QUE SAIS-JE ?

La contrepètrie

JOËL MARTIN

Physicien

Deuxième édition

18e mille

Avant-propos

Le Contrepet [1], c’est l’art de décaler les sons [2] que débite notre bouche. À partir d’une phrase, on en bâtit une autre, en permutant consonnes, voyelles, syllabes, etc. Le résultat de cette contrepèterie est une autre phrase, proche par ses sonorités mais de sens fort déplacé par rapport à la phrase première. Une tradition gauloise semi-millénaire veut que cette nouvelle phrase soit interdite de séjour au Couvent des Oiseaux. Mais, pour ne pas priver les jeunes novices de l’ineffable plaisir de faire pirouetter les mots, on peut le rendre innocent. Il suffit d’écarter momentanément ces vocables dont notre langue regorge et que réprouvent certains censeurs. Nous savons peu communiquer avec les censeurs qui professent des vertus plus morales que charitables. Nous nous contenterons ici de mettre en lumière d’autres vertus, celles de ce revigorant art du Contrepet, auquel, voici près de cinq cents ans, Rabelais donna ses lettres de noblesse.

La pratique solitaire et surtout collective de la contrepèterie est un jeu de méninges menant à une explosion d’allégresse. Son onde de choc propage la jubilation. Le Contrepet est voltige intellectuelle autant qu’introspection, soupape individuelle ou thérapie de groupe. Contrepéter, c’est jeter un voile décent sur des choses prétendues inavouables et pourtant si agréables et universellement pratiquées. C’est dire l’indicible. Mais c’est aussi tirer la langue à l’ordre établi, entarter verbalement les puissants.

Le Contrepet catalyse les vertus cathartiques de l’exploration de l’ego par les mots. Il déclenche des rêves éveillés. Il est un puissant antidote à la pensée unique. Il est un merveilleux vecteur de thérapie par le rire. Le Contrepet soulage, défoule, réjouit. Il devrait être remboursé par la Sécurité sociale.

Dans l’attente d’un Eden où serait reconnue et conventionnée la profession de contrepétothérapeute (il ne faudrait pas trop tarder avant de reconnaître un tel métier [3]), nous donnerons dans cet ouvrage les fondements de l’art de reconnaître, de décrypter et de forger les contrepèteries. Les exemples fourmilleront, classiques patinés par cinq siècles d’Histoire contrepétulante, et modernes totalement inédits. Nous verrons au passage que peu d’activités humaines, peu d’actes manqués ou réussis échappent au Contrepet.

Nous croiserons au fil des pages les mânes de Freud, Bergson, Lacan, même Kant (l’écriture de la raison pique), et Rabelais, bien sûr. Nous penchant sur leurs dires, nous traquerons leurs mots jamais passifs et nous les citerons en déballant nos sources au cours de ces balades où nous dégagerons de leur verbe agile un sens bien actuel et contrepétulant. L’honneur d’être publié dans cette prestigieuse collection incite à la rigueur dans la justification des thèses que nous esquissons. Le Contrepet nous y aide puissamment dès que nous rappelons que les patients du grand Sigmund exposaient leur vide affreux. Tâche rude, mais exaltante, consécration dont nous rêvions.

Nous avons toujours été dans l’attente des puf…

Cet avant-propos dissimule douze contrepèteries.

Avertissement

Le physicien que nous sommes n’est ni phonéticien, ni historien, ni lacanien, ni psychanalyste, ni psycholinguiste. Nous avons écrit cet ouvrage sous le non-contrôle de ces éminents spécialistes. Ce livre est un « Que sais-je ? », pas un « Que savent-ils ? ». Musicien amoureux des verbes en joie, agitateur impénitent des mots que nous voyons passer, nous contrepétons comme chante le gondolier, musicien fluide ignorant le solfège. Nous décalons les sons comme bâtit ses rêves le cancre de la classe, philosophe profond ignorant tout de Nietzsche. Nous somme le monsieur Jourdain des prestigieuses disciplines mentionnées plus haut. Convaincu que faire valser les phonèmes fouille, c’est une quête, la relation profonde du mot et du moi, c’est sous le truculent éclairage du Contrepet que nous tentons d’entrevoir ce que nous ignorons. Cet ouvrage de linguistique combinatoire à connotation rabelaisienne livre nos cogitations de béotien, mais de béotien abreuvé à de prestigieuses sources. Nous déballons ces sources à la fin de l’ouvrage, sans nous soucier de tel ou tel pédant plus ou moins éculé qui attendrait en vain que des « Que sais-je ? » chutent. Le malheureux soupçonne-t-il seulement que la magie du Contrepet transforme un boycott en un beau coït ? Insensible à sa glose et ignorant son camp, nous cherchons, quant à nous, à cogiter sans haine…

Ce texte recèle neuf contrepèteries.

Introduction

Comment traiter l’arborescence paronymique ?

– Le Contrepet !

– Et la dyslexie voisonnante ?

– Le Contrepet !

– Et l’obsession textuelle ?

– Le Contrepet !

– Et l’abus des élites ?

– Le Contrepet, vous dis-je !

Salade imaginaire.

Le linguiste déjà lève un sourcil en lisant cet incongru pastiche. Quoi ? On ose mêler de savants vocables, qui font le charme de sa discipline, à un divertissement douteux de carabins attardés ! Imaginons que notre savant disséqueur de mots pilote la communication d’un quelconque ministère. Comment ne pas se sentir agressé, lorsque l’on pratique au quotidien l’élite des barons dont on révère l’élection ? L’affaire est grave, et le cas bien vilain : la référence à Molière implique Argan, monsieur Jourdain, Mascarille, Trissotin…

En huit petites lignes format « Que sais-je ? », cette brève balade autour des sources d’un iconoclaste contrepétulant résume la substantifique, rabelaisienne et libertaire moelle de cette monographie, dont l’auteur compte user pour ouvrir bien des portes.

Décodons dans l’espoir d’être bien noté.

Les paronymes sont des mots quasi homonymes. Ils prolifèrent dans notre belle langue. L’appel à la substitution peut être alors impérieux, voire irrésistible, engendrant de classiques confusions comme entre expansion et extension, affleurer et effleurer, conjecture et conjoncture, acculé et éculé (et pire, si affinités). Dans les cas graves, c’est l’accident verbal : le lapsus, source d’indicible terreur pour les tribuns et de substantiels revenus pour les analystes, les seconds traitant les premiers dès qu’ils se sentent éculés et mal entendus. Réservoir inépuisable de lapsus, les paronymes sont le terreau du Contrepet, art des lapsus volontaires. Il est fructueux de les grouper en réseaux : d’un mot donné, partent des branches portant des paronymes de ce mot, que l’on obtient en changeant une consonne, puis une autre et ainsi de suite ; partant du même mot, on fait pousser une deuxième branche en changeant une voyelle, puis une autre, etc. Or, glisser d’un paronyme à un autre fait naître très souvent une contrepèterie. L’exploration de ces arborescences paronymiques est d’une fécondité contrepétogène inouïe. Un exemple : glissons de colin à l’un de ses paronymes : copain. Ce glissement engendre la contrepèterie bien connue : « Salut les copains ! », alias : « Ça pue, les colins ! » Un glissement voisin, copain-commun donne naissance à celle-ci, que nous laissons au lecteur le soin de décrypter : « La fermière laisse picorer sa poule aux communs. » Cette branche « changement de consonne intérieure » de l’arbre paronymique porte des fruits bien savoureux, mais aussi d’exquis cryptogames lorsque, par exemple, on glisse de copain à coprin. Si l’arbre est un conifère planté sur un sol riche en champignons, on évoquera « La pinède des coprins. » La branche « changement de voyelle » : cola, collant, collé, collet, colis, colin, colon (côlon), colo, etc. n’est pas moins fertile : « Attention, vous faites couler votre vin sur votre colis ! », ou encore : « Docteur, ce colin ne sent pas le thon ! » Sur une autre branche, la filiation copain-copine, fournit : « Les étudiantes dégustent les pains de leurs copines. » Serait-ce des hellénistes, étudiant les filiations dans l’Hellade ? Il y a d’autres branches et de ces branches partent des rameaux (colin, câlin - câlin, malin, salin - salin, sali, salant, salon - salon, savon, saxon - colin, colère, collage, Collioures, Collonges, colloque, Colette, colique, collyre, colline - colline, Corinne, copine, coquine, etc.). Ainsi, du glissement copine-coquine naît « L’équipe des copines », et de câlin-malin : « Ce gros malin est bien cambré ! » Cet ouvrage livre bien d’autres exemples, maintes fois testés auprès d’échantillons de Gaulois représentatifs. Le résultat n’est pas triste. La vertu première du Contrepet, c’est de réjouir les grands et les petits.

Parfaitement, les petits aussi, car on peut pratiquer l’exercice en gommant les mots qui fâchent les parents lorsque leurs chérubins les « ramènent de l’école ». Certes, l’aspect carabin en est gommé d’autant, mais l’utilité sociale du Contrepet ne se limite pas au développement des zygomatiques. Faire voltiger les phonèmes entretient la bonne humeur mais aussi les neurones. Désosser les vocables met à nu leur structure et leurs sonorités. Le Contrepet, par essence, scrute à la loupe des mots qui se ressemblent. Il « zoome » sur leurs petites différences. Un écolier qui contrepète sera mieux armé contre la confusion verbale. Affinant la perception auditive des mots, et leur élocution, le Contrepet combat la dyslexie. Le zézaiement s’atténue rien qu’en pratiquant la permutation entre les sons j (comme dans bijou) et z (comme dans bisou). L’enfant s’entraîne ainsi à ne pas confondre ces mots, de même que l’auteur de ses jours n’a pas confondu beige et b… Le Contrepet l’aide ainsi à distinguer des mots à consonne « non voisée » de leurs quasi-sosies à consonne « voisée » [1], comme basse et base, rateau et radeau, pain et bain, peur et beurre, etc. L’enfant apprend ainsi la prudence et la diététique : ayant pris son pain sans beurre, notre chère tête blonde saura qu’il peut prendre son bain sans peur [4]. Voilà pour la dyslexie voisonnante.

Cerise sur le gâteau, dans cette démarche, le parent retrouve in petto Rabelais en découvrant que le voisement transforme aussi clan en gland, et inversement, grotte en c… Sa fibre contrepétogène ainsi activée, il imagine sans peine que « Les cases précèdent les grottes », ou bien que « Il y a trop de clans dans nos groupes ! ». Il aura un autre regard sur son supermarché où l’on pèse et on emballe, sur une maison de retraite où l’on baisse et on s’use, et sur sa dermatologue, qui pose son drain sur les vergetures. Mais elle ne s’endette pas sur le tard…

Ce bon père dérivant presque inconsciemment de la phonétique au Contrepet n’est-il pas, comme Ulysse, bercé par le chant des sirènes ? Les sons des mots le captent, le captivent. Le voici qui vagabonde dans les catacombes du vocabulaire, dans un état second, dans un rêve éveillé. Ce somnambule de l’antistrophe, qui trouve un contrepet pour chaque instant de l’existence, est-il un obsédé ? S’il l’est, c’est un obsédé d’une espèce inoffensive, un obsédé textuel (Roland Bacri). Les mots lui chantent dans la tête. Cette chanson le hante, l’obsède, le fascine. Mais loin d’être englué dans cette captivante captivité, l’esprit se libère de l’écheveau des contraintes du quotidien car il les transcende en une jubilatoire transmutation verbale. Chaque contrepèterie est une véritable mue qui, comme l’écrivit Yvan Audouard, entraîne irrésistiblement qui l’énonce et qui l’ouït (sagement) vers une explosion d’allégresse [5].

Avec le concours involontaire des plus illustres spécialistes, cet ouvrage tente d’observer ces mues de façon avisée, sous les éclairages du lapsus, du rire, de l’exploration de l’inconscient. De la catharsis aussi puisque, n’importe quelle mate bestiole le sait, la mue libère et permet de ressourcer bien des frêles mouches et des insectes fins. Ces histoires de mues auraient-elles réjoui Lacan ? Lacan s’en serait-il amusé ?

La voilà, la transition, via l’entomologie, vers la contrepèterie à thème. Une cascade d’exemples empruntés à chaque circonstance de la vie témoignera que rien n’échappe au Contrepet. C’est à dessein que nous avons usé du terme transmutation. Les mots échangent leurs sons comme les atomes troquent leurs électrons. D’ailleurs, certaines réactions chimiques sont de vraies contrepèteries. Nous en donnerons un exemple en abordant le Contrepet et la Science, au chapitre V. Mais des contrepèteries, il y en aura aussi des littéraires, des musicales, des ecclésiastiques, des théâtrales, des militaires. Des pour les transports, des pour bien manger, des pour se soigner, des journalistiques, des politiques…

Ah ! Le Contrepet politique ! Avec nos Excellences, nous disposons sans cesse et sans fin de véritables mines de perles, à commencer par Pétain qu’il était si bon de chansonner sous le manteau pour se défouler. Toujours cette bonne vieille catharsis ! Allez, on la ressort une énième fois, l’illustrissime sur le vieux Maréchal, celle qui a réjoui et soulagé tant d’infortunés sous l’Occupation : « Métropolitain » devient « Pétain mollit trop ! » Mais Pétain peut aussi échanger son é contre un u, à la grande frayeur de la pure jeune fille redoutant qu’un enfant de Pétain ne l’abuse. Il peut troquer son ain contre un asse, incitant un jeune résistant à donner un coup de masse à l’antique Pétain. Un T peut se substituer au P, et le vieux militaire devient un charmant attribut féminin, que ne méritait pas le collabo fou de Pétain et de tennis. Dans le même registre, nis peut remplacer tain, pour la joie d’une Mireille rêvant d’un Pétain ayant l’odeur de Nice… Bien que ramolli, Pétain se révèle ainsi d’une grande fécondité. Plus près de nous, des patronymes célèbres excitent la verve bien agencée d’impénitents et subversifs décaleurs de sons. Sarkozy, par exemple, encore une mine de perles. Juste un exemple pour mettre en appétit : pour ses vacances, Juppé rêve de Sark et Nicosie. Juppé lui-même devient jupon, juré, Judée, jubé, japper, dupé, etc. Bien des élus soucieux de leur cote enchantent nos pages même quand ils sont dans la minorité. Car les contrepéteurs patentés ne se privent guère de relever leurs travers, leurs foucades, leurs entorses à la morale. Ils contribuent ainsi à l’éducation civique en montrant aux jeunes générations ce qu’il ne faut pas faire. Bref, ils se montrent utiles à la société en fustigeant l’abus des élites.

Voilà esquissées à grands traits émaillés de contrepets mutins (parmi ces mutins, il faut que nul ne s’en perde), les différentes parties de cet ouvrage. Elles seront précédées d’une brève histoire du Contrepet, et d’une grammaire contrepétulante où l’on passe en revue les différentes factures contrapétiques. On y explique comment détecter une contrepèterie lovée dans un texte anodin et à la décrypter à coup sûr. On indique enfin comment forger ses propres contrepèteries et comment les enchaîner, comme le Canard sait si bien le faire dans son célèbre Album de la Comtesse, véritable « billet d’humour », qu’introduisit en 1951 Yvan Audouard dans le célèbre hebdomadaire satirique (l’auteur ne touche rien d’aucune pub).

Présente dans maint coin(coin) de ce livre (elle est même capable de reconnaître les meilleurs pages à l’usine en voyant celles qui se cornent pendant la fabrication), la Comtesse de l’Album est la muse du contrepet libertaire. Jamais soumise à la botte des élites du pouvoir, ne se commettant pas davantage avec les Russes anars privés de luxe mais avides de bitures, cette muse jamais ne saoule. Elle distille semaine après semaine le suc contrapétique dont se délectent les lecteurs du malicieux volatile que la muse habite. Il se trouve que la Comtesse n’a rien à refuser à l’auteur de ce livre. Or, les lecteurs de la prestigieuse collection « Que sais-je ? » ne sont pas absolument les mêmes que ceux du Canard. L’ultime chapitre de cet opuscule leur donne l’occasion de jeter sur l’actualité un œil différent de leur regard habituel. De récents morceaux choisis de L’Album de la Comtesse leur ouvrent les coulisses des palais de la République et dévoilent l’envers de leur décor. La « connaissance » de Félix Faure qui avait passé l’arme à gauche dans sa chambre à coucher élyséenne et dans l’exercice de ses fonctions, avait quitté le palais présidentiel par l’escalier de service. La Comtesse nous y fait pénétrer par le même chemin. Amis lecteurs et contribuables, vous en saurez un peu plus sur les Chirac, leurs cuisines, leurs transports, leurs dépenses, leurs vacances. Voici, une mise en bouche, parue le 14 juillet 2004 dans Le Canard Enchaîné lorsque le volatile leva le lièvre (au Canard, on aime les lièvres, au fond) de billets d’avion non payés à une compagnie pourtant dans le rouge : « Bernie cache aux juges l’avion de Jacques qui essuie leur feu. Lui nie qu’il enrôle des pilotes qu’ensuite il accuse : “Parler de glam me fait mal aux dents !” »

Cette introduction propose 54 contrepèteries, connues ou inédites, les unes signalées, d’autres cachées dans le texte. Bon décryptage ! La contrepèterie stimule les neurones, et ce n’est pas forcément paisible… (Et hop ! Une 55e !).

Notes

[1] On voise quand on prononce k (ou ck, ou qu) comme g, t comme d, p comme b, s comme z, ou encore f comme v. Voir aussi au chapitre III.

Chapitre I

Petite histoire du contrepet

I. Prologue rabelaisien : « Et l’Équivoque fut… »

C’est en 1532 que jaillit du chapitre XVI de Pantagruel [6] : « Des meurs & conditions de Panurge » la charte fondatrice de l’art de décaler les sons : « En l’aultre deux ou troys mirouers ardens, dont il faisoit enrager aulcunesfois les hommes et les femmes, & leur faisoit perdre contenence à l’esglise, car il disoit qu’il n’y avoit qu’un antistrophe entre femme folle à la messe, & femme molle à la fesse. »

Et Panurge persévère diaboliquement au chapitre XXI : « Comment Panurge fut amoureux d’une haulte dame de Paris » :

Madame saichez que ie suis tant amoureux de vous, que ie n’en peuz ny pisser ny fianter, ie ne sçay comment l’entendez. Si m’en advenoit quelque mal, qu’en seroit il ?

Allez allez, dist elle, ie ne m’en soucie pas : laissez moy icy prier Dieu.

Mais (dist il) equivoquez sur A beau mont le vicomte.

Ie ne sçauroys, dist elle.

C’est (dist il) à beau con le vit monte.

Une « antistrophe » arrosée d’eau bénite, une « équivoque » née d’un marivaudage à l’abri d’une nef… Il n’en faut pas plus au futur curé de Meudon pour tenir sur les fonts baptismaux ce qui s’appellera quarante ans plus tard d’un mot qui fuse, explose et fait pouffer : contrepèterie. Près d’un demi-millénaire s’est écoulé sans que jamais le mot de Tabourot ne s’avilisse (voir plus loin), et les deux saillies du bon Panurge ont acquis l’immortalité. Elles comptent parmi les plus parfaites contrepèteries de tous les temps.

Rabelais (1494-1553) fut-il un amusant abbé ? On l’imagine volontiers, rien qu’en ouïssant par le jeu de sons contractés la devise de Thélème, « Fais ce que voudras ! » : « Fesses que voudras ! » Attiré par tant de guerres paillardes, le contrepet virtuel rôde à chaque coin de page, prêt à jaillir, hérissé, au passage d’un mot apte à déchaîner les débordements du décaleur de sons. Comment résister, au sein de tant de forteresses, à tous ces gros bouffons qui s’ébranlent et se battent ? Le bon et charitable docteur Rabelais ne fut peut-être pas un amusant abbé, mais il fut à coup sûr un saint bien truculent.

II. L’An I de la contrepèterie

En 1572, paraît un fascicule plaisamment titré : Bigarrures et touches du Seigneur des Accords. Son auteur, Estienne Tabourot (1547-1590), y traite des jeux de mots. Grande première : l’un des chapitres est entièrement dévolu au répertoire des antistrophes de l’époque. Jusqu’alors de tradition essentiellement orale, hormis les deux bijoux de Rabelais, l’équivoque devient genre littéraire. Autre grande première : Tabourot dépoussière l’étiquette, envoie aux oubliettes les équivoques antistrophes et impose le mot délicieusement évocateur d’explosions de rire : « Contrepèterie », emprunté au vocabulaire des « Joyeux compagnons ».

Sans doute, iceux se délassaient-ils en pouffant, ayant découvert les niches de leurs compagnons…

Ces contrepèteries sont délectables. Elles franchiront les siècles, d’autant que Tabourot s’en tient aux contrepèteries les plus simples, les plus transparentes, les plus détonantes, celles qui permutent les consonnes initiales des mots. Voici quelques échantillons, au début convenables, mais bientôt teintés de la gaillardise de bon aloi qui fait le charme du genre.

Il tiendra une vache – Il viendra une tache

Une fable qui trotte – Une table qui frotte

Voyez la bonne Noire – Voyez la nonne boire

Pressé par la danse – Dressé par la panse

Feinte en ses pleurs – Peinte en ses fleurs

Tendez votre verre – Vendez votre terre

Puis l’auteur nous invite : « Goustez la farce [1] » et enchaîne avec :

Un sot pâle – Mon cœur – Les fagots coûtent

Un lieur de chardons – Les bons cordeliers

Les jeunes filles doutaient de leur foy

Les voyageurs crians du fond

Un sinistre masle – Une belle quille frottée

Quand je prise les brunes, la noire me fuyt

Prêtez-moi votre van gris

Une pierre fine

Maints auteurs reprendront ces chefs-d’œuvre, rendant au passage à Tabourot un hommage bien mérité. Mais ce ne sera que quatre siècles plus tard. Pourquoi une aussi longue traversée du désert après un départ aussi prometteur ?

La Renaissance, propice à tant d’éclosions, a indéniablement favorisé celle de la contrepèterie. L’omnipotence moyenâgeuse des armes et de la religion, est battue en brèche par la circulation des idées, et les rites bougent. C’est la fin d’une certaine forme d’étiolement de la pensée. « Il faut des idées si l’on baisse ! », aurait-on pu ouïr sans gêne. Rebelais survient alors fort à propos. Mais n’oublions pas que ce pourfendeur de « sorbonnicoles », cet auteur iconoclaste n’aurait pas vécu bien longtemps sans la protection de l’habit rouge du cardinal du Bellay. Voici, glané sur le Web, un intéressant éclairage signé Rémi Morel [7] :

« […] Les traditions […] reproduisent des coutumes et des comportements parfois socialement rétrogrades. L’Université est un lieu de conformisme intellectuel. […] Le jeune homme lettré mourra à la guerre, en duel ou sur un bûcher s’il a la langue un peu leste et les idées trop avancées. En 1527 […] Machiavel […] hante les cimetières de Florence […] Que cherche-t-il ? L’inspiration littéraire ? Le salut de son âme par des mortifications ? Non : de jeunes veuves à séduire. C’est cela la Renaissance : l’esprit et la chair. Une culture populaire dont attestent les chansons grivoises (et les contrepèteries, ndlr), coexistant avec une pensée religieuse austère. »

Car hélas la Religion veille. Le feu de poutre de Rabelais et Tabourot n’aura été qu’un feu de paille, à peine un peu nourri. L’austérité, les convenances, la pruderie vont jeter pour longtemps un pudique manteau sur les verbes en joie. Et c’est sous le manteau, pendant trois cents trente-sept années de traversée du désert, que circuleront au milieu des rangs populaires les mots jamais passifs de générations d’impénitents contrepéteurs.

III. Désert et pépites

Des ligueurs dans le vent et des puritains aux tristes offices ont tant bridé de Beaux-Arts que, de 1572 à 1909, aucun morceau de traité ni fraction de recueil de contrepèteries ne voit le jour. Le Contrepet est-il anéanti ? Que nenni ! Il n’est qu’assoupi dans les vers des poètes et même dans des Bibles à caté. En témoignent maintes pépites qu’ont glanées trois vigilants et talentueux orpailleurs des mots : Luc Étienne, Jacques Antel et Claude Gagnière (voir plus loin). Échantillon :

La Bible (Exode, Deutéronome, puis Apocalypse)

La Terre Promise… le passage de la Mer Rouge

Tu ne reculeras pas les bornes de ton prochain

Je vis monter […] une bête qui avait dix cornes

Boileau, agoraphobe : « En quelqu’endroit que j’aille, il faut fendre la presse. »

Lamartine, inattendu chasseur d’images : « Et que j’y voie surgir ses feux sur les coteaux. »

Musset (à George Sand) : « Mais quand les vents sifflaient sur ta muse aux yeux pâles » (Muse qui rarement le refoula…)

Hugo : « Une clochette au cou des bœufs » (Chansons des rues et des bois).

Vigny, bien sûr : « J’aime le son du cor, le soir au fond des bois… »

Francis Carco : « Ces vestons sentent la Rousse. »

Jacques Prévert : « Martyre, c’est pourrir un peu ! »

Et, surtout, Louise de Vilmorin : « On se veut/ On s’enlace/ On se lasse/ On s’en veut ».

La mort de la reine Victoria, en 1901, sonnera de belle façon sans autre envie le glas des censeurs si rarement émus.

IV. La Renaissance du Contrepet

Huit ans plus tard, le Contrepet réapparaît définitivement au grand jour. Ce n’est pas dans une pépite, mais dans un véritable trésor, paru en 1909 aux Éditions Gélatopolis : Le Trésor de équivoques, antistrophe et contrepéteries (avec un é), joliment sous-titré : Mirifique parangon du beau et honnête langage.

Son auteur signe Jacques Oncial. L’oncial est une écriture calligraphiée médiévale. Clin d’œil par-dessus les siècles aux illustres pionniers Rabelais et Tabourot ? Quoi qu’il en soit, ce Trésor, hélas aujourd’hui quasiment introuvable, n’usurpe pas son titre. Il renferme de véritables joyaux « polis par le limon des siècles », comme l’écrira quarante-huit ans plus tard Luc Étienne.

D’emblée, Oncial entre dans le vif du sujet :

« Est-il possible de dompter cette cavale fringante et indisciplinée qu’est la langue humaine ? Elle trotte, elle saute, elle caracole, elle franchit allègrement les obstacles, […] mais elle butte aussi, parfois, un rien l’arrête dans sa fougue endiablée, elle se cabre et fait un écart ; la perfide contrepéterie, embusquée au tournant de la route, l’a frôlée au passage et l’ardent coursier fait panache en écrasant son cavalier. Un seul moyen s’offre à nous de conserver notre assiette (et de bien viser avec notre bai, ndlr) […] c’est l’observation attentive, l’étude approfondie, et aussi la recherche intelligente de ces déviations possibles de la parole, auxquelles nos vieux auteurs, dans leur culte fervent de l’étymologie latine (on vénère, dans les Pays-Bas, le culte des cours de Latin, ndlr), donnaient ce nom harmonieux et chantant de contrepèteries… »

Suivent d’immortels chefs-d’œuvre, constamment recités. Voici une liste presque exhaustive des exemples que donne Oncial.

Les populations laborieuses du Cap

Porter une paire de galoches à la bru

Les bons de cretonne

Un écu dans le tronc

Les mines de perles

Les paysans empilent d’antiques faux

La jeune fille suce le pis de la vache

Le vent siffle (Musset) dans la rue du quai

Des masses de perturbateurs

Les pioches des mineurs

La berge du ravin

La Chine se dresse devant les Nippons

Le prêtre montrait sa vierge derrière le p/anneau

L’aéronaute descendait dans le ballon

Les villageois s’en vont aux champs en bande (bandant)

Les laboureurs caressent le cou de leurs bœufs

Les merles sur la dunette

Des pêcheurs en quête de thon

Les concierges sont vains

Un feu de poutres

Des femmes à l’allure douteuse

Jeanne d’Arc avait une cotte de maille

Défense au croupier de ponter

Les enfants s’amusent dans la pièce du fond

Des étriers tombés sous les caissons

Prendre les choses en riant

Le laboureur en perdait sa belle mine

Sortir la clé du bac (l’aclé du baque)

Ils veulent v/oler nos vierges !

Le mot de guichet (Le modeguiché)

Le travail d’un braque/ et d’une marmotte

Brûler les enquêteurs

Le pied dans la ch/asse la noire reste près du feu

On se passe des lutins

Les ouvriers charpentiers (sans la philanthropie)

3 1 2 3 4 1 2

Parmi des dames, j’en aperçois de fort belles

3 12

Ce jeune homme danse comme un ballot

2 3 1

(Les lettres grasses se rangent dans l’ordre indiqué.)

V. Le bréviaire

À l’instar du carabin, qui ne quitte jamais son bréviaire gorgé de lestes chansons, ou de l’aumônier qui couve ses ouailles, le contrepétulant couve son propre bréviaire, riche de mille joyaux. C’est La redoute des contrepèteries, de Louis Perceau (1883-1942), publiée pour la première fois en 1934 par Georges Briffaut, et constamment rééditée. Le lecteur trouvera des détails sur la vie de ce génial compilateur, compositeur et classificateur de contrepèteries dans la Bible du Contrepet [8].

Voici quelques bijoux de la plus belle eau.

Les nouilles cuisent au jus de cane

Les femmes ne goûtent pas le marc trop doux

L’écuyère caresse le mouton de sa botte

Quel extraordinaire fouillis de boutre…

… emplit le port du Cap !

Ma cousine joue au tennis en pension

La cuvette est pleine de bouillon

J’aime le goût de ce petit blanc

Elle m’a menti la sotte

Le gros entrepreneur pétrit le béton à la tonne

Taisez-vous en bas ! – Détestons nos ridicules

Le linge sèche en mouillant les cordes

Le plan de ce gaillard un peu lent m’accule

Ôte ta lampe que je guette !

La redoute, écrin digne d’eux, propose à la postérité ces purs diamants restés intacts après tant de siècles de conformisme bigot. Oncial, puis Perceau témoignent indépendamment de la force des traditions orales : codé par essence et convivial par nature, le Contrepet s’est joué de la vigilante pruderie des corps constitués. Il a propagé la bonne parole contrepétulante et imprégné des générations de bons vivants trop longtemps étouffés sous la chasteté obligée d’une chape tuante. En témoigne aussi un recueil paru en 1926, huit ans avant La redoute, et tombé dans l’oubli : Histoires de commis-voyageurs et de tables d’Hôtes, d’un certain Jean de Beauvais qui n’avait donc pas lu Perceau. A.t.il connu le livre d’Oncial ? Toujours est-il que ses pages 206 à 210 offrent un florilège de contrepèteries fameuses, dont on trouve certaines chez Oncial et que les familiers de La redoute reconnaîtront, ravis d’avoir de tels dieux. Citons :

Les jeunes filles glissent dans la piscine

Notre curé est devenu fou entre deux messes

Le quincaillier empilait son vieux fer

Les fouilles curieuses

Ce jeune homme suce le jonc de sa canne

(Aimablement transmis par Jacques Antel.)

Devant tant de pierres fines, l’ « historien » du Contrepet est comblé mais perplexe. Qui les a ciselées ? Qui a offert pour la première fois un saphir à sa tante ? Qui a fait sentir le premier le bout de ses galoches ? Qui a découvert les douilles coûteuses et le pus de génisse engendrant le bébé qui se mouillait dans ses couches avant de devenir un jeune homme à la mine piteuse ? Si Oncial et Perceau, qui pourtant citent Tabourot et Rabelais montrant ainsi qu’ils déballent volontiers leurs sources (Perceau ne cite pas non plus Oncial), ne le précisent pas, c’est qu’ils ne le savent peut-être pas. Ce serait donc tout simplement par le « bouche à oreille » que ces compilateurs passionnés auraient eu vent de ces merveilles dont la tradition orale n’a pas retenu le nom des géniteurs. Dommage, car ces anonymes sont aussi géniaux que les auteurs des comptines de notre enfance. Observons à ce sujet que les paroles de la Mère Michèle, du bon roi Dagobert, du furet qui court (contrepèterie…) ou de Cadet Roussel (devenu Père Dupanloup dans une version carabinée sur le même air) diffèrent quelque peu selon les recueils. Ces petites différences révèlent souvent divers canaux de transmission orale. Or, pour ne citer qu’un exemple, les illustres fouilles curieuses, dont parle aussi Oncial, sont associées par Jean de Beauvais à une « madame X », alors que Perceau les attribue à une certaine madame Dieulafoye, sans préciser si elle déroutait des bigotes. Chaque compilateur a accolé ses fouilles selon ses préférences. Il avait licence de le faire car les sources de son bonheur, fixées dans les régions, n’étaient pas figées dans le marbre de l’écrit mais venait du fond des âges contrepétulants.

Ils ont bravé sans tiquer et se jouent encore du temps qui sévit, le petit vieux qui vend de la serge à l’hôtel du Bon Coucher et la femme du capitaine qui l’a fait mander à bord. Ils savent depuis toujours qu’il faut être peu pour bien dîner…

VI. La « bible »

Avec le trésor d’Oncial et le bréviaire de Perceau, le Contrepet a acquis ses lettres de noblesse. Les joyaux du patrimoine sont archivés, et de quelle belle manière. Mais la consécration suprême va venir d’un livre, petit par la taille, grand par son contenu et le génie de son auteur, Luc Étienne (1908-1984). C’est L’art du Contrepet, paru chez Pauvert en 1957, puis au Livre de Poche. Prodigieux bouquin, à la fois traité, livre d’histoire, de littérature, de psycholinguistique, recueil de contrepèteries du patrimoine, et pour la première fois collection de contrepèteries inédites d’un seul compositeur. Il y en a plusieurs centaines. Et quelles contrepèteries, à commencer par la première de ce florilège, peut-être la plus géniale de tous les temps, en tous cas la plus utilisée, innocemment ou non !

Je vous laisse le choix dans la date

Voulez-vous que je vous envoie dans la culture

La magistrature assise ment debout

Oh, des bulles sortent de votre valve !

Le jus de sapin apaise mon angine

Votre compère a l’air d’un saint

Je vous emboîterai le pas avec conscience

Il a fallu un troupier pour forcer le pont

Nos élèves apprennent à calculer en cent leçons

Que de peine me fait votre malice !

Les Russes sont en fête

Les danseurs de Harlem ont des corps arsouilles

Voulez-vous compter ce tas ?

Les écoliers chahutent la maîtresse laissant faire

Il sent ce qui le brûle (Il sance qui le brûle)

Je gémis sans pouvoir lutter

Fabuleux contrepéteur, fin pédagogue, follement épris de belles lettres bienvenues, Comtesse du Canard Enchaîné pendant plus d’un quart de siècle, de 1957 à 1984 (voir le dernier chapitre), Luc Étienne, virtuose de tous les jeux de langage, musicien, oulipien, pataphysicien, est le père spirituel de générations de contrepétophiles. Il est à jamais le Pape du Contrepet.

VII. Émules du pape

Vont alors se multiplier les vocations d’auteurs nourris aux mamelles contrepétulantes de la Comtesse. Les rayons des bibliothèques vont se garnir de volumes délectables. Déballons et citons.

Sagesse n’est pas folie (Pierre Horay, 1973) par Ahmédée, illustrateur, et Lharidelle, contrepéteur, tous deux issus de l’école des Beaux-Arts et prêts à tous les débats.

Voici une sélection qui ne manque pas d’air :

C’est l’habit scout (la biscoute) qui m’éreinte !

Le soliste fait le bis avec son pupitre

Ciel ! l’abbesse flanche ! (la besse flanche)

J’ai du caviar au cours du thon (aucour du ton) !

La jeune archéologue étudie les rites des bains

Le tout de mon cru (Pauvert, 1975, réédité chez La Musardine, 2002)

C’est un recueil de 500 contrepèteries inédites, toutes plus belles les unes que les autres, que Jacques Antel titre d’un magnifique contrepet qui vient du fond des âges. Luc Étienne y signe une savoureuse « introuduction ». Voici un florilège.

Le président a montré l’accueil qu’il a voulu

L’évêque n’arrive pas à encaisser la bulle

L’adjudant est rond sans képi

L’amiral veut mater la flotte

Ce consul, monsieur, c’est un cas !

La fermière a peur de ces deux hiboux

Y m’a pas payé (papaiillé) la roue !

Le boulanger pétrit les flûtes

800, puis 500 contrepèteries inédites

Ces deux recueils paraissent chez Jacques Granger en 1975 et 1978. L’auteur, Jean Pouzet, était dessinateur de presse. Il illustra lui-même ses trouvailles dont voici quelques exemples :

Le vicaire demande des cierges

Le potier bine

La pâtissière moule des quiches

Les marins apprécient les parts de butin

Je ne voudrais pas casser votre lumignon

Manuel de contrepet, l’art de décaler les sons

Premier ouvrage de Joël Martin, paru en 1986 chez Albin Michel. Préfacé par Yvan Audouard et illustré par Cabu, il offre 2 000 contrepèteries inédites groupées par thèmes. Petit extrait :

Votre gîte, quel boyau !

Horreur ! Une mite dans les belons !

Courez, mon bon !

Ce vieux tennis est usé jusqu’aux pierres

Ce malus me laisse un goût de fiel

La prévenue taille des jupes au Pirée

La dèche donne plein d’humilité

Ce geai, quel polisson (ce jet, quel poli son) !

Ce technicien en a coupé, des sons

Bécaud, puis-je vous présenter Magritte

Virginie est minée : Paul ment (pollement)

Ce manuel offre (annexe en sus, énoncerait aussi Jacques Antel) une introduction pédagogique et, en index, une méthode « cristallographique » pour composer les contrepèteries, qui fait du Contrepet une super histoire de cube.

Sabine et ses potes (Nigel Gauvin, 1988)

Robert Meslé et Walter Olivotto offrent 1 000 contrepèteries, presque toutes inédites, groupées par thèmes. Tour à tour, chaque auteur contrepète sur Sabine peut-être friande de pèze, et traite d’autres thèmes. Exemples :

Le mécanicien évalue le palan de Sabine

Ginette n’apprécie pas cette panne

Attention, ton plan colle au galet

La pieuse fermière tord les pis en vrillant

Le navigateur visse son mât

Le contrepet quotidien (Ramsay, 1990)

Jacques Antel livre le produit de sa pêche retirée d’un flot nourri de vers peu lus, d’homélies héréti-ques, de discours courts et longs, de touches de pubs. Ces « contrepets du hasard », aussi savoureux que les vrais, se glissent dans toute conversation.

Bouchées à la reine (raîne)

Foudre sur les toits

Bords affaissés (bhorres afessées)

A la tête de l’Afrique

La sainte Ampoule (la ceinte empoule)

Les hommes, ça se traite à la b/aguette

Bain mousse (bint mouce)

Le Contrepêtisier (Hors Collection, 1993)

Sur une idée de Claude Gagnière, Joël Martin récidive avec des contrepets sur les patronymes de célébrités du moment. Illustration de Guiraud du Canard Enchaîné. Échantillon :

Quel dandy, ce gros Barre

Débat entre un Bredin et un Gallo

Cette grande Callas, quel son !

Giscard a rarement tancé Juppé (tensé juper)

Le Pecq, quel nom !

Sur l’Album de la contesTe (Albin Michel, 1997, dessin de couverture de Escaro)

C’est le premier recueil de fausses-vraies lettres administratives farcies au Contrepet à haute densité qu’a concocté Joël Martin à partir de sa production hebdomadaire sur « L’Album » du Canard, de 1988 à 1996 (voir le dernier chapitre). Parmi quelques 10 000 contrepèteries, il en a choisi 1 500, auxquelles il a joint environ 1 700 nouvelles, et il a malaxé le tout pour en faire soixante-huit « baths missives et plis bien envoyés ». Voici le début de la lettre d’un auteur à son éditeur :

« Cher Ami,

« Après L’écume des mo/ts, La Bible du routard, La Longue Traque du pisteur, Les Contes des trains, qui furent autant de ventes fastes, vous avez bien accueilli Les Matins de Lacan. J’y détaille comment trimait Lacan face aux pédants charmés et s’expliquait sur le “Ça” de son égérie, ardue dès qu’elle parlait de Kant. Vous m’avez proposé la collection des “Riches Mondes”, où vos collaborateurs, humanistes couverts d’honneurs, sont connus pour mettre du cœur à leurs Beckett.

« Ah ! ces Matins sur lesquels nous comptions !

« Vous me dites pourtant que nous tirerons peu de sous, que c’est Lacan. Que les coûts vous donnent trop de tracas. Que les ventes vont souffrir… »

Toute ressemblance avec, etc.

Le dico de la Contrepèterie (Seuil, 1997, dessin de couverture de Desclozaux)

Dans la foulée, le même auteur a construit le premier dictionnaire des mots contrepétogènes, comme acculer, berge, concierge, fouille, génisse, roussette, scorpion, tennis, vergeture, ou encore Béziers, Chine, Forbach, Montcuq, Puteaux, Soustons, etc. Comportant plus de six cents entrées, ce dico offre en prime des « pages roses » pleines de jeux et agrémentées de 800 contrepèteries thématiques inédites. En tout, 7 000 contrepèteries, dont 5 500 nouvelles. Exemple d’entrée :

Astuce : 1 / Boutade. Luc Étienne appelait Coluche « l’anar de l’astuce ». Il est vrai qu’il dévoilait son astuce sans trop de gêne. 2 / Procédé rusé ou malicieux. Ainsi en est-il de jeunes mariés rusés à la noce qui s’aguichent avec des farces. Le cuisinier qui pèse en vue de se faire ses boulettes montre son astuce en chauffant d’abord l’aubergine. Le menuisier qui scie en chantant dévoile l’astuce de l’égoïne et l’apprenti en nage doit aussi montrer son astuce.

Avec Coluche, on découvre la piste de l’anar…

Titres fourrés (Éditions périphériscopiques, 1999)

Jacques Antel, qui ne biffe pas les sous-titres, jette ses coups d’œil sur la presse dès qu’il sent que s’y faufile un contrepèteur involontaire (ou non). Cette chasse n’est pas piteuse et donne à goûter « 500 contrepèteries compilées dans la Presse des années 1990 ». Comme le reconnaît lui-même Jacques Antel, il a bouquiné bien des tas de grands et petits journaux en se grattant la peau.

Fusent dans ces pages, qui réjouiront même les personnes mineures, bons côtés et luttes passées, coups de feu et femmes blessées, « service ville » et bou/es de curage, mille bottes et coups au but, l’Afrique en tête et la région affaiblie par les élections. Flairant un trafic international de contrepèteries, Jacques Antel ne déduit pas tant qu’il n’est pas sûr et conclut : « Il ne faut pas abuser des candeurs ».

La contrepèterie pour tous (Plon, 2002)

Première auteure contrepétulante, Armelle Finard parle aussi bien de biches que de mythologie. Exemples animaliers :

Le vieux lapin enfilait des robes

Heureusement, l’ânesse est loin de la farine

Mon ânon est bien russe

Ces bardots sont emmêlés

Petite, cette bête, mais très innervée !

Chose curieuse chez une représentante du sexe réputé plutôt pudique, Armelle Finard livre les solutions en clair. Les amateurs de phrases lestes seront comblés, les contrepéteurs les plus traditionalistes y trouveront peut-être matière à redire en se bouchant le nez…

La Bible du Contrepet (Robert Laffont, coll. « Bouquins », 2003), de Joël Martin

La nouvelle Bible du Contrepet aurait historiquement mieux convenu. L’hommage à Luc Étienne et à son Art du Contrepet, la première Bible des contrepéteurs, aurait été plus transparent. La filiation transparaît toutefois dans le sous-titre, où se mêlent un contrepet de Luc et l’un des nôtres : « Une bible qui compte pour décaler les sons. »

Ce volume de 960 pages (en papier « bible ») est d’une certaine façon une suite à son Art, que Luc Étienne nous avait suggéré : « Je n’ai pas eu le temps de tout dire, vous continuerez… »

On ne continue pas l’inimitable. Nous avons néanmoins tenté d’avancer sur la route si magistralement tracée par notre bon maître, en profitant des vastes espaces qu’offre la collection fondée par Guy Schœller. À la fois livre d’histoire, traité technique, « bottin mondain » en contrepets, catalogue, instrument de travail, ce « bouquin » dresse l’état de l’Art contrepétulant à la croisée de deux millénaires. Nous convions nos lecteurs au festin pantagruélique de plus de 20 000 contrepèteries de toutes factures, thématiques, d’actualité, ou même convenables, dont les neufs dixièmes sont le tout de notre cru et au moins 16 000 sont nouvelles. Voici en guise d’échantillon très ciblé des contrepèteries jusqu’alors inédites qui respectent parfaitement l’orthographe, et sont donc aussi des anagrammes, ce qui n’est pas si courant :

Ces truands se plaisent dans la banque

La chirurgienne a, par erreur, plâtré ce chanteur

Comment tu m’as dénoncée, mon cafard !

Je vais la faire cracher, cette Monique !

Cet amateur de prunes a un regard délavé

Le petit Toto avait un caillou sur sa couche

Ce dégoûtant n’arrête pas de tacher son pouf !

Le cardinal a lassé le préfet

Ce repenti en a signé, des fautes !

Chef, votre tourte sent le pineau !

Annuel de la Contrepèterie (Plon-Hérissey, 2004)

Armelle Finard renoue avec le jeu rabelaisien dans son second recueil « avec Index bien sûr ». Elle rêve de rubrique annuelle mais pas d’index insolent.

Les amateurs de phrases crues sont servis par les traductions en clair, et les spécialistes retrouveront des contrepets bien connus : un Rex décidé, les livres sur les bêtes, la patte lâchée, la puce nourrie (et pas un peu nourrie), chant et glas, pêcheuse et Tibre, etc. Armelle Finard négligerait-elle de déballer les sources communes (les balises sont pourtant bien proches), ou goûte-t-elle les parodies ?

Qu’on se rassure, ces emprunts ne sont qu’une petite partie des 1 500 contrepèteries groupées par thème : animaux (« Que de peau sous les poils de mammouth ! »), proverbes (« Il n’est feu qui ne coûte. »), ou encore l’armée, avec un joli dessin illustrant : « Le chef de guerre se voile la face. »

Ce « Plon » mérite d’être bien coté.

Ceux que la muse habite (Mille et une Nuits, 2005)

Jacques Antel a débusqué quelques 600 contrepets fortuits ou involontaires des poètes, qu’il commente de fictions de son cru. Ce goûteux fascicule, qu’alimentent malgré eux Hugo, Rotrou, Marot, Baudelaire, Racine ou encore Musset, offre saintes ampoules et lampes sacrées, bouffons sans cœur et goûts charmants, dents barbares et traits comptés, sans odes abhorrées ni vers bien peu lus.

Exemple tiré de L’illusion comique¸ de Corneille :

Ah, que je me trouvais sous d’étranges épines !

Des épines lancées dans la pente effilée ?

Auteurs ayant bien mérité du Contrepet

Le Contrepet a inspiré maints auteurs qui, nouveaux Tabourot, lui ont consacré un chapitre entier au sein de leurs ouvrages. Dans notre panthéon personnel, nous donnons la première place à Claude Gagnière, qui se présentait comme « orpailleur des mots ». Sa peine lui rapporta quantité de pépites. Nous lui devons entre autres trois superbes volumes édités chez Robert Laffont :

Au bonheur des mots (1989) ;

Des mots et merveilles (1994) ;

Pour tout l’or des mots (1997, « Bouquins »).

Contrepéteur érudit et avisé, Claude Gagnière a tout analysé, tout compris. Citons-le :

« Dans une société guindée, l’encanaillement contrôlé n’est pas le moindre des charmes de l’exercice […]. La contrepèterie est drôle en ce qu’elle recèle derrière le masque de la bienséance une phrase triviale à l’état virtuel. Aussi longtemps que celle-ci reste inexprimée, elle provoque une intense jubilation chez les initiés. Traduite, elle n’est plus qu’une phrase grossière parmi d’autres » (transmis à Armelle Finard).

Et d’exposer quelques bijoux de la littérature :

Boileau : « Un curé peut vendre trois fois sa messe. »

Musset : « Autrefois ignoré mais content de son sort. »

Il n’oublie pas le film célèbre : Sur les quais, ni Les Éditions de Minuit, ni l’apostrophe restée fameuse d’un avocat, en 1992, lors du procès du sang contaminé :

Ces fils d’Hippocrate sont des faces d’hypocrites !

Claude Gagnière rend hommage au grand Pan qui ne glandouille pas avec les Tripes à la mode de Caen, mentionne les crêpes de Chine, reste potache en proférant : « Niquedouille ! » et s’époumone « à bout de course »…

Claude Gagnière a reçu à titre posthume le Prix littéraire 2004 des bouquinistes, ces libraires au grand air qui, sans être spécialement mutins, regardent passer les péniches à la Seine…

Rrose Sélavy. Avec ses amis surréalistes, Robert Desnos (1900-1945) se livra aux procédés de l’écriture automatique. Ce serait en état d’hypnose que le poète, inspiré par Marcel Duchamp (1887-1968), aurait composé Rrose Sélavy (1922-1923).

Voici un éclairage lacanien : « Cette similitude entre langage inconscient et langage poétique pose la question de leurs rapports à travers l’image surréaliste, l’écriture automatique se situant au croisement du rêve et de la poésie. Mais Lyotard et Breton montrent que les opérations du rêve ne sont pas structurées comme un langage. Lacan présente, à partir de l’exemple surréaliste, une conception de la créativité articulée sur le mot d’esprit et la contrepèterie, et il y restera fidèle » [9].

Extraits de Rrose Sélavy :

Les fous sans loi, les loups sans foi

Maints s’enferrent dans la mer sans fin

Parfum des déesses paresse des défunts

La mouche colle sur la couche molle

Des bœufs blancs sur des bancs bleus

Des fous légers baisent les joues des fées

La magie des boules, la bougie des mâles

La particule des nobles et la partie noble des culs

La caresse des putains, la paresse des culs teints

Les verrues des saintes, les vertus des seins

Plus fait violeur que doux sens

Pascal Bouché

Ce médecin pataphysicien, fin contrepéteur qui attire les Satrapes, instille ses trouvailles dans les publications du Collège de Pataphysique (il soigne les brouillons des Cahiers) :

La patronne a payé un bock au meilleur fraiseur

Le Jésuite court les confidences

Il faut vérifier ces scaroles

Queneau photographiait souvent les doigts

Il faut être Bouché pour ainsi dilater les rates…

Marc Lagrange

Encore un toubib plus que sympathique : œnologue contrepéteur, il a publié en 1997, aux éditions Féret, un goûteux recueil, Paroles de vin, dont le chapitre V est voué aux contrepèteries attreillantes. Échantillon vinicole sans porto :

Les buvettes de Hans sentent le Rhin

Attention aux packs de flûtes !

Les potes ont manqué de bulles

L’apprenti œnologue b/osse tous les crus

Vise ce rat qui couine dans mon fût !

Marc Lagrange chérit les vigneronnes qui font goûter leur vin aux voyageurs…

Boby Lapointe (1922-1972)

Guitariste « sommaire », mais génie du verbe musical, Boby Lapointe est moins célèbre comme compositeur d’antistrophes. Et pourtant…

Voici un large extrait d’un texte peu connu [10] qui dévoile l’étendue de son talent contrepétillant :

Grimace ratatinée en rimes à grasse matinée

T’en souvient-il, tordu, la grasse matinée

De désir une vieille garce t’animait

T’offrant son trou en disant : « gratte ça, minet »

Ton pied que tu enfouis jusqu’au tarse, gaminet

C’est pourquoi ces foutues pétasses graminées

De violet, étalant sa masse gratinée

Pour gicler d’un jus clair trois grammes satinés

Puis, « pof », s’affaler, fugace martinet

Qui fit dire au vieux tas « ma grâce t’a miné »

Ouais, elle est gratinée, ta grasse matinée.

En outre, quantités de textes du grand Boby regorgent de virtualités contrepétulantes.

Témoin cet extrait de l’Aubade à Lydie en do :

[…] c’est faux d’croire qu’les tant’acculent…

Ici, Boby suit la trace d’un menteur reluquant Lydie que sa famille tente et accule…

Dans Bobo Léon : Il (s’était) fait mal dans la rue

Gommons « s’était ». Qu’obtient-on ?

Il fait mal dans la rue

Ce chapitre renferme 258 contrepèteries rabelaisiennes signalées et en dissimule 80 clandestines.

Notes

[1] La solution se déguste une fois échangées les lettres grasses. Pour plus d’indications, voir La Solution des pièges, à la fin de l’ouvrage.

Chapitre II

Le contrepet en kit

Nous touchons parfois de drôles de pubs qui nous apostrophent ainsi : « Votre kit est en bois ? » Contrepéteur averti, vous sentez illico de quoi il retourne et si, enfermé dans une file non loin d’un caissier fâché, vous êtes précédé d’un jeune dur venant de se payer des patins, vous pouffez et faites vibrer ses roulettes. Aux gens étonnés de votre soudaine hilarité, vous expliquez de quoi il retourne, concluant : « Ces kits, c’est pour les bons ! » Vous ne bafouillerez pas en parlant de kits, mêmes de kits pour bouchers ou de kits pour barmen. Mais vous hésiterez à parler de barème pour les kits. Vous pourrez même donner vos cours si vous avez une belle paye à une dame dont vous aurez pu constater que si elle n’a pas compris vos propos sur les kits c’est qu’elle était « beurrée ».

Ces choses, que désormais vos étudiants d’un jour sentiront en riant, une fois qu’ils auront pris votre kit et découvert sa bonne bouille, sont dans l’ordre :

les mécanismes contrapétiques ;

comment les décrypter ;

comment en composer de nouvelles.

Voici donc cette sorte de kit de contrepet avec trois parties. Il ne s’agit donc pas de kits que l’on cache dans des bottillons ni des kits de bateaux à tremper dans un bon canal. Remplissant des vélins à la page avec plein de termes (est-ce un sport ?), notre kit est à brocher.

Ce préambule recèle 21 contrepèteries.

I. Les mécanismes contrapétiques

Une contrepèterie aboutit à une nouvelle phrase après déplacement de certains de ses éléments, en général l’échange de deux phonèmes. On a coutume depuis La redoute de classer les contrepèteries d’après la nature des éléments permutés. Nous reprenons les grandes lignes de ce classement qui fait autorité. Pour plus de détails, on peut aussi consulter La Bible du Contrepet [8]. Voici des exemples inédits, sauf horreur ou émission :

Échange de consonnes

Le Tanger des dures luttes

Des luttes sans pardon

Une thèse sur la bouffe

Cette clocharde a du papier collé à son croûton

Échange de voyelles

Que font les puf dans ces cas-là ?

Il est amputé et renonce aux patins

Maman caresse les bajoues de Papy

L’antiquaire astique les poufs à l’huile de cade

Échange de syllabes

Trop de niches nous manquent

Le chef de la milice a plein de pognon

Sarkozy veut purifier les têtes

La folle marinière astique sa soute sans motif

Échange mixte : voyelles et « bouts de mots »

La braconnière se fait des restes avec ses faons

Les boulangers aisés expulsent leurs mitrons

Ce barbier a chaud

Les pédantes ne savent rien des fées

Échange de fractions de mots

Les parrains se butent

Cette chercheuse propose un bien beau Dante

Voici des pétitions en masse !

Cette Croisette sent le maquis

Contrepèteries internes aux mots

Police (six lopes)

Berlusconi (burlesque honni)

Zapatero (zéro tapa)

D’un lecteur : De Funès (deux fue nesses)

Double croisement de consonnes ou de voyelles

Les soudeurs des Dolomites

Qu’est-ce qu’ils endurent quand ils s’accolent !

Voyez, ce vieux zézaie rêvant des sacrifices

Ce Papa tire sur ses cailles en faisant coucou

Permutations circulaires

Ils ont les tripes nouées !

3 1 2

Chef, votre infâme purée Crécy tue !

3 1 2

Que fait ce pigeon sur votre tennis ?

3 1 2

Déplacements

L’élément déplacé se substitue au slash (/).

Déplacement de consonnes

Votre /outre se répand, shérif !

Déplacement de voyelles

Les /œufs des cadeaux

Déplacement de syllabes

/Quête au Québec

Déplacement de « fractions de mots »

Cette vieille rad/e en a englouti, des godasses

Contrepèteries « enchevêtrées »

Cette correctrice a eu une c-o-pie, n-on ?

4 3 1 2 5

La S-ei-ne à P-a-r-i s

5 8 3 4 1 6 7 2

Le gra-vi-ton

3 1 4 2

(La solution s’obtient en lisant les éléments italiques gras dans l’ordre numérique.)

Contrepèteries avec liaisons

Le bal des z’obèses

Ces badauds trimballent de petites z’urnes

Cassures

Le Grec lui laisse toucher son sax hellénique

Ces liqueurs sont bienvenues

Soudures

Les doutes d’un Prigent

Sabine rêve de beaux pinards

Soudures et cassures

Le veau gras poussa la Fiat

L’ami d’Annette me caresse le pif

Liaisons et cassures

Ce sax est tatoué (t’à toué)

Ce culturiste en (n’)a

Avec des sigles ou des acronymes

Ce gros d’Agen (dagin) n’a jamais eu de PV

Ces pédants ne veulent pas des BD (débéder)

Le Cannet est en plein Paca

Avec changement grammaticaux

Changement de temps ou de mode d’un verbe

Les secouristes prêtèrent leur ouate/

Changement d’un substantif ou adjectif en verbe

La cuisinière goûte la gaufre et la lotte

Changement d’un adverbe en substantif

C’est bien là, près des /huttes (la praie des /utes)

Changement d’un adjectif en substantif

Des nobles abbés proposent leurs gîtes

Contrepet et verlan

Madelon propose ses quiches à des meufs

Ce ripou en a mouillé des keufs

Livre : La Bible des teufers (des tuffeurs)

Contrepet et argot

Filez vot’fraîche, mémère !

À la fr-an-gl-aise

3 4 5 2 1 6 (Lire dans l’ordre numérique)

Bush, vos boys me coûtent

Aucun e-mail (hymel) n’est venu

Jackie Kennedy a fait souvent troquer son jean

Les Blacks ont du cœur !

Contrepèteries enchaînées « serré »

Ce vert pivert perce en arrosant la pie (2 contrepèteries)

Ces coupes de troncs rendent la lande sûre (2 contrepèteries)

Je sens un pif glacé (glasser) entre mes mains souillées d’avoir pêché des colins et débité des seiches (4 contrepèteries)

On en voit de beaufs s’empâter (sans paté), antiques et éculés, des paillassons tocards aux bourdes incessantes, qui nous lèsent et se déchirent (5 contrepèteries) [11] (voir aussi le préambule).

II. Le décryptage des contrepèteries

Découvrir le sens caché d’une contrepèterie demande une oreille gauloise et musicale et des neurones avisés. Le Décrypteur ouït en cogitant.

Il convient d’avoir l’oreille gauloise, car toute contrepèterie d’obédience rabelaisienne recèle des vocables virtuellement lestes, des mots « quasi tabous » ressemblant comme des demi-frères à d’autres que l’on répute offenser la décence. Pour peu que le Décrypteur possède le vocabulaire idoine, l’oreille gauloise flaire le tabou sous le quasi tabou. L’oreille musicale le débusque et établit la filiation. Les neurones font le reste, en deux étapes : a) déterminer les lettres à échanger pour passer du quasi-tabou au tabou ; b) découvrir le mot copain apte à l’échange désiré. Si la contrepèterie est de bonne facture, c’est-à-dire simple et concise, le mot désiré est tout proche.

Exemple : « Terre de Papeete » (on prononce à la française : « papette »). Deux tabous possibles : on obtient l’un en remplaçant pa par rou, l’autre en changeant le p initial en t. Il n’y a pas à hésiter, car l’expression proposée ne renferme pas la syllabe rou comme dans roupie ou roof. En revanche, un superbe t, tout proche frétille d’impatience de se substituer au p qui ouvre notre « Papeete ». C’est celui de « Terre ». L’échange « p/t » rondement mené dévoile de gays attributs. Et en prime, on a deux tabous, comme avec les types de Papeete, ou les tennis de Papeete…

Les choses se compliquent lorsque l’échange casse les mots ou au contraire en soude. Ainsi, que cachent « Trente-deux cadeaux » ? Le Décrypteur averti flaire trois tabous derrière le mot deux : a) eu se transforme en ar ; b) le d se change en n ; c) le d devient qu (ou c dur ou k). Mais là encore, le choix est clair, dicté par le mot copain proche. Quel est ce mot ? Ce n’est pas trente qui ne contient ni ar, ni n, ni qu, k ou c dur. C’est donc cadeaux. Le voilà, le c convoité, qui s’orthographie qu, une fois le troc fait. Problème : ladite substitution mène à dadeaux qui ne figure dans aucun dictionnaire. C’est alors que se mettent en branle, si l’on ose dire, l’oreille musicale et le neurone avisé. L’oreille, sensible aux homonymies, se focalise sur quelque chose comme à dos. Mais que devient le premier d ? Le neurone prend le relais et découvre que dadeaux peut s’écrire d’ado. Et voilà la contrepèterie résolue par le troc C/D. Les trente-deux cadeaux se dévoilent alors comme trente jeux de Pâques ou trente paquets de jeunes graines… Remarquons au passage que ado, début d’adolescent, est devenu peu à peu un mot à part entière comme anar, auto, loco, métro, télé, mégalo, Sarko, etc. Ces abréviations devenues vocables d’usage courant, ont un nom savant : apocopes. Elles fourmillent dans notre langue et sont une manne pour le compositeur d’antistrophes de par leur structure simple, donc aisément transmutable, et leurs virtualités contrepétogènes. On peut faire beaucoup de choses avec prolos, Sécu, perm, coca des pubs (en tas) ou encore kiné (la copine voudrait être kiné).

En attendant, le candidat compositeur tirera grand bénéfice d’une pratique assidue du décryptage, afin d’accoutumer son oreille à la détection des quasi tabous jusqu’à ce que cela devienne un quasi réflexe. Ainsi, lui sera épargnée la hantise, pouvant aller jusqu’à l’obsession, de passer à côté d’une contrepèterie ou, au contraire, d’en chercher une là où il n’y en a pas. Pour l’y aider, voici une petite liste de mots potentiellement contrepétogènes et/ou aux syllabes alléchantes, qu’il pourra étoffer en feuilletant notre Dico de la Contrepèterie : acculer, balcon, bar, berge, biaiser, biche, bouillon, boutre, butte, caisse, chambre, chicon, clopiner, combiné, compassion, compilé, confesse, confluent, consensus, consentant, cucurbite, délation, débiter, fine, fouilles, génisse, houpette, loutre, malus, mine, mite, obèse, opiner, pendaison, pinède, pipette, plan(t), poncho, poutre, prébende, roussettes, sarabande, scorpion, site, soudard, tennis, tentacule, urne, verbe, vergeture, Béziers, Bob, cénobite, Chine, Fez, Faverges, Forbach, Garches, Job, Montcuq, Nippons, Puteaux, Serge, Shikoku, Soustons, Titicaca, Vérone, etc.

Ces vocables sont le terreau où s’épanouissent tels des plants engraissés ou des pousses gaillardes les verbes exigés pour décaler les sons.

III. La composition des contrepèteries

Les deux lignes qui concluent le précédent paragraphe abritent quatre contrepèteries, dont la dernière est déjà connue des lecteurs. À moins qu’il ne s’agisse de lointaines réminiscences, les trois autres ont été forgées « au fil de la plume ».

Détaillons un peu le mode opératoire.

Le processus de la composition contrepétante, dont on trouve les préceptes fondamentaux dans L’art du Contrepet et des développements dans La Bible du Contrepet, est très semblable à celui du décryptage. Au départ : un mot contrepétogène, en l’occurrence : plant, pousse, ou verbe. Mais alors que le Décrypteur dispose du mot copain, le Compositeur doit en trouver un lui-même. Heureusement, la pratique aidant, le Compositeur sait déjà quel troc suscité va le conduire à l’extase. Pour le plant, c’est clairement le troc P/G : les plants gaillards n’ont plus de secrets pour lui. Il doit donc trouver un mot copain muni d’un g qui, une fois en possession d’un p à la place du g, se trouve encore dans le dictionnaire. Nous avons choisi engraissé, en imaginant une pieuse jardinière qui se livre aux plaisirs de la serre derrière l’évêché : elle sera comblée dès qu’elle verra jaillir après l’averse habituelle un jeune plant déjà bien engraissé…

Le mot verbe est un nom. Mais un verbe n’est pas un nom. Sauf si « verbe » est pris au sens de « mot », ou de « parole ». C’est un nom masculin. Mais le tabou qu’il dissimule, bien qu’attribut (mais pas adjectif) essentiellement masculin, est un nom féminin. Ce mélange des genres se gère en usant du pluriel, grammaticalement hermaphrodite. Reste à trouver le mot copain prêt à prêter son g, qui rend le son j. Le choix est large : agile, gésiers (marchand de), gite, joue, joyau, ou encore celui que nous avons adopté plus haut, vu le contexte : exiger.

Nous allons nous arrêter un bon moment sur le mot pousse (et non, comme dirait un amateur de bière : « Le pot mousse ! »), car il est, comme la plante qu’il désigne, d’une grande fertilité. Tout d’abord, il offre plusieurs tabous possibles. Le premier, que dévoile le troc P/G, aboutit à la susmentionnée « pousse gaillarde » ; mais la Sœur jardinière tient à préciser que si, comme le plant guère vert précité, cette pousse est engraissée, cette pousse ne vient pas pour autant de la Guinée. Un deuxième tabou est issu du troc S/F. C’est un mot d’argot, synonyme de péripatéticienne. Dûment prévenue, la religieuse empêchera le jardinier fou de planter fébrilement une vieille pousse et l’évêque, voyant qu’il a failli avec cette pousse (il était ratatiné, le gui de cette vieille pousse), chargera une belle fervente de lui fournir une autre pousse. De préférence, une pousse d’Ussel. Et voici un fort convenable troisième avatar (troc D/P) de notre pousse, qui en connaît bien d’autres.

Cette brave pousse n’est pas feignante, constate Monseigneur en s’extasiant : « Ah, madame, si vous saviez ce que votre plante me fait ! Plût au Ciel que vous fussiez cette jolie pousse ! »

Cette pieuse historiette horticole illustre l’une des démarches du compositeur, habile à exploiter tous les tropismes contrepétogènes d’un mot à multiples transformations. De tels mots-Frégoli (et non greffe au lit, ni gros filet, ni frigo laid, ni folle aigrie, ni frôler Guy, ni : « Filez, gros ! », etc.), aptes à engendrer moult contrepèteries, sont la providence du compositeur.

D’où leur vient cette faculté ? Nous l’ignorons, mais nous observons que de tels mots, très simples, possèdent souvent des homonymes (pousse et pouce), et des « presque homonymes », ce que les linguistes appellent des paronymes. Notre pousse en possède toute une collection obtenus en changeant la consonne initiale, ou la voyelle intérieure, ou encore la consonne intérieure.

Résumons ces trois possibilités dans un tableau « à trois dimensions » :

De cette pousse jaillissent maints rameaux et sur chaque rameau germent des chapelets de paronymes, que le Compositeur n’a plus qu’à égrener pour en cueillir les fruits :

Brousse-pousse : Des brutes ont souillé cette pauvre pousse

Douce-pousse : Une pousse d’Ussel

Gousse-pousse : Cette pauvre pousse a pris un coup de gaffe

Mousse-pousse : La miss pousse

Pousse-rousse : Cette pousse m’a donné une grosse carotte

Pousse-tous(se) : Les types peuvent pas s’tailler si on pousse

Pousse–trousse : Le charretier pousse en traînant une grosse carriole et se mouche

On peut n’être garant d’aucune pousse et s’en passer faute de pétales. On se branche alors sans délai sur d’autres mots-parents :

Brousse-douce : Les brousses sont rarement ludiques

Brousse-gousse : Je goûte les charmes de la brousse [1]

Douce-gousse : Cette fille très douce a fui le Gard

Brousse-mousse : Oh ! l’infortuné brisé dans la mousse !

Douce-mousse : Te ferais-je une dînette, tendre mousse ?

Gousse-mousse : Amiral, arrêtez de gâter ces mousses !

Mousse-rousse : Jolies dames, ces rousses

Rousse-tous : L’ophtalmo aimerait scruter les rétines de tous

Gousse-tous : Guettez-les tous !

Mousse-tousse : Mouche-toi !

Mousse-trousse : Elle veut se faire mousser, la traîtresse !

Gousse-rousse : Affolante, la chute de gains de cette rousse

Nous n’épuiserons pas toutes les combinaisons, l’exercice pourrait devenir fastidieux. Signalons plutôt quelques contrepets en germe sur deux autres branches (voir le tableau page précédente), issues de notre pousse presque sans fin :

Pousse-pense : Il faut penser à tout, il faut pousser à temps

Pousse-pince : La chef de gare a du mal à pousser son train

Pousse-pisse : Le charretier pousse dans la bise.

Pousse-poisse : Le garçon boucher pousse la moelle

Pousse-passe : Alors, tu le passes, ce pouf ?

Pousse-puce : Ça vous démange, les puces dans le cou ?

Pousse-poule : Ces pousses feront de grosses pétales

Pousse-pouf(fe) : Le jardinier dingue fouette des pousses

Pousse-poudre : L’infirmière pousse ses drains

Pousse-pour : Contrôlez les sections quand vous pourrez

Pousse-poupe : Ce petit poupin rêve de ciné

Remarque : les deux dernières contrepèteries jouent sur des mots dérivés poussez et pourrez, poussin et poupin. On pourrait aussi user de poussée, poupée (encore deux pins de poussés !), repousser, repincer (Je l’ai repincé, il en voulait à mes sous !), etc.

Privé de menthe, le jardinier fou qu’obsède cette pousse ne cesse de guetter, croyant ouïr dans la fange : « T’es sûr que je pousse ? » Le voilà fêlé par sa pousse… Notre pousse peut aussi se transformer en soupe, à la grande joie du pêcheur au lieu, fou en soirée, qui vide ses roussettes au-dessus de la poupe, ou de la fille de cuisine qui frotte ses crins tout en chauffant sa soupe.

Ayant quitté en l’embrassant cette féconde pousse, nous survolons deux rameaux proches :

Ce paon vient de glisser (de glisser dans la piscine, bien sûr)

Le vieux tailleur tisse en poussant

Ces skieuses montrent leur glisse en prenant le vent

Quelle cinglée ! Elle est la proie de ses transes !

Cet ancien colon a la nostalgie de la France de l’atoll (la tolle). Il pense bizarrement, ce vieil ami !

Cet arbre si fertile (tiens au fait, une perte futile, c’en est une !) issu de notre pousse ne doit pas cacher la luxuriante forêt contrapétique (La Meuse luxuriante, c’en est une aussi !), où toutes sortes de branches se dressent dans la mousse (eh oui, encore une…). D’autres « arbres » portent encore plus de fruits. Zoomons sur l’un d’entre eux, qui sur l’une de ses branches porte le mot mot. Violant toutes les lois de la botanique, cet arbre à mots offre une arborescence en réseau. Faute de place, il y manque des mots comme chai, front, chu, gros, grès, franc, quai, grand, prêt, chant… Les mots à légère connotation rabelaisienne sont écrits en clair et encadrés, ceux carrément lestes sont également encadrés mais, par pudeur, nous n’en avons écrit que la ou les deux premières lettres. Voici ce réseau :

Sur un tel quadrillage, le principe de la composition contrepétatoire reste le même, mais avec un « plus » notable : au lieu d’avoir à chercher les deux couples de mots nécessaires à la contrepèterie sur deux branches parfois lointaines, nous les trouvons dans un mouchoir de poche.

Voici quelques fruits de cet arbre géométrique :

Avec la même technique, le lecteur retrouvera aisément les célèbres classiques : nous deux, le quai long, le cou des bœufs, le coup du tronc, un poids dans le dos, la rue du quai, etc., glanant au passage cette somptueuse contrepèterie de Luc Étienne : « Le jeune marié expose son vœu : un joli nid. », et la grandiose contrepèterie « belge » : « Il fait beau et chaud ! »

La puissance contrepétogène d’un tel réseau est amplifiée en usant de mots dérivés de ceux qui figurent aux mailles du quadrillage.

Rajoutons par exemple la syllabe « te » à des mots du réseau de mots précédant. Certains cessent d’être tabou en devenant par exemple boute, comte, pote ou vite ; d’autres, au contraire, comme pus, rue, bi, mot, faon, taon le deviennent.

Ces mots livrent de joyeux contrepets, comme « La chute peut faire mal aux pattes. », « Ces chutes répétées distendent la rate. », ou encore : « L’arbitre sentait toutes les fautes ! », « Ru/e du Comte », ou « Rude ponte (rues de pontes).

Ajoutant « sse » au lieu de « te », on obtient d’autres mots prometteurs : baisse, caisse, dresse, messe, cesse, tresse, de quoi fouiller les caisses, ou plonger dans la foule après la messe avec une fermière qui montre ses tresses derrière le facteur.

On imagine sans peine et non sans malice des hordes de contrepets jaillissant d’autres tableaux de ce type (voir aussi le Manuel de Contrepet [2]).

Cette représentation géométrique est propice à d’éventuels jeux vidéo. Elle facilite l’apprentissage de la composition contrepétatoire à partir de mots tout simples. C’est une façon de faire ses gammes. Et, très vite, s’affûteront les réflexes auditifs, musicaux et combinatoires, dont l’acquisition et la maîtrise mènent à la virtuosité.

On peut contrepéter sans cesse et sans fin, armé de son vocabulaire, de son imagination et de son écoute musicale. Lecteurs, à vous, de jouer. Ne vous laissez pas bâillonner l’écoute ni les joies de votre verve !

Ce chapitre cache 83 contrepèteries clandestines.

Chapitre III

Contrepet, langage, obsession textuelle et rire

I. Pourquoi la langue française est-elle si propice au contrepet ?

Le français est la langue offrant, et de loin, le plus de possibilités au contrepéteur impénitent. Pour s’en convaincre, il suffit de comparer notre répertoire à celui d’autres pays. Médaille d’argent, l’anglais a ses contrepets, appelés spoonerisms [12], [13], mais ils sont tout au plus quelques centaines… D’où vient cette écrasante suprématie de la langue de Rabelais ? Un vrai linguiste pourrait répondre avec rigueur. Un contrapétiste, sans gêne, ne peut que proposer des pistes. En voici quelques-unes.

La langue française n’est pourtant pas a priori plus contrepétogène que d’autres langues construites à partir des mêmes lettres de l’alphabet. Mais, outre l’esprit gaulois de beaucoup de ses locuteurs, elle réunit toutes sortes d’atouts :

très peu d’accent tonique ;

richesse du vocabulaire grivois et nombreux vocables à sonorités appétissantes (-ouille, -ine, -ard, -on, -ite, -erge…) ;

abondance de mots et de noms propres dont une ou plusieurs syllabes sont homophones de mots tabous : vitupère, pinacle, putative, opiner, hélicon, pinnipède, orbite, Pompée, concubin, nyctalope, soudard… ;

abondance de paronymes (voir le chapitre précédent), et en particulier de mots ne différant que par la consonne initiale (par exemple : bouille, brouille, douille, fouille, grouille, mouille, nouilles, Pouilles, rouille, souille, touille, trouille, Vouillé, sans oublier l’anagramme de luciole…) ;

abondance de mots à sens multiples, comme dans l’expression : « Mettre le préservatif à l’index ». Cette « polysémie » aide à la mise en scène d’un contrepet. Ainsi, dans « Distinguer les bus des poids-lourds », « distinguer » est pris au sens de « différencier », alors que, dans le sens caché, il signifie « apercevoir distinctement » ;

abondance d’ « apocopes », ces abréviations devenues mots d’usage courant. Voici quelques exemples de fécondité apocopesque :

Cette fille au joli poncho rêve d’être kiné

Laissez donc ces pubs télé !

L’énarque jette un regard délavé sur les prolos

Cette /hutte a longtemps été pleine de pneus

Monseigneur fréquente de saintes cathos

Ne vous laissez pas acculer par ces branques !

Ce misérable a v/olé des diams !

Le foot/, c’est souvent troublant !

Ces mythos sont bien cloches !

Voilà un sax qu’est piteux !

Ces z‘infos sont pénibles

Les monos se garent dans la rue du quai

Cet écolo a une verte auto magique

Madame, votre /litho est inclassable !

Votre /litho me transporte au viie siècle !

Cette Portugaise a de beaux pulls droits

La boulangère proclame que son pain est bio

La chanteuse aux jolis gains se méfie des sonos

Les mots grecs se déclinent au bac

Ce novice boit avec des filles de Jèzes

Le cardiologue parle de Sécu en pontant

terrifiante puissance contrepétante des mots courts : pour obtenir un contrepet de ces mots-là, point n’est besoin de laborieuses combinaisons ; il suffit du troc d’un tout petit nombre de lettres, ce qui multiplie les possibilités. La langue du contrepéteur apprécie les rares doses : trop de lettres à la fois, c’est fou ! Mais on finit par avoir quelque lueur à force de sécher. La vigneronne découvre alors le fameux goût du blanc, Juliette Drouet, le goût du beau, une conductrice athénienne, le goût du break, le quincaillier, le coût des gonds.

L’absence quasi complète d’accent tonique relevée plus haut rend le français propice aux homophonies, aux holorimes. Deux phrases peuvent contenir des mots différents avec des orthographes différentes, et rendre exactement le même son ; les exemples célèbres fourmillent :

Et ma blême araignée, ogre illogique et las,

Aimable, aime à régner au gris logis qu’elle a.

Victor Hugo.

Étonnamment monotone et lasse

Est ton âme en mon automne, hélas !

Louise de Vilmorin.

Cette souplesse sonore, qu’exploite le calembour (et non le caban lourd, ni le khan balourd, ni le camp loubard, ni le bar coulant), comme dans : Les cales sont sèches (Les caleçons sèchent), cétacé (c’est assez, ou : c’est tassé), des jalons (déjà longs), vie d’ange (vidange), pope hautain (popotin), ou, à l’extrême limite, un « chauve à jeun », est une possibilité de plus qu’offre au Contrepet notre belle langue, comme dans :

Jeannie est experte en fine écologie

Fanny est experte en gynécologie

Exemples rabelaisiens de « contrepétolorimes » :

Je n’ai pas de rebords à mes épaulettes.

(Je n’ai pas de rebords à maiser Paulette)

Ma chérie, tu sais, c’est toi !

(Ma chérie, tuce et sais-toi)

J’ai su tes désobéissances

(J’ai suté des z… et y sencent)

Les collectionneurs de contrepets ont bien d’autres ingrédients dans leurs sacoches, qui, au cours de leurs pérégrinations langagières, leur permettent de répandre la bonne parole contrepétulante. Ils ont ainsi le loisir de vider leurs sacoches en quelques balades.

Ce n’est pas l’apanage du français, mais elle ne peut être que contrepétogène, une langue qui crée toute seule des inversions de lettres, suscitant moult « métathèses » comme précéder–prédécesseur, consécration–consacré, carapace–caparaçon, ou fromage, autrefois formage, car cet aliment était moulé dans une « forme », tandis qu’un bébé est formé dans une m… Rien d’étonnant si d’espiègles contrepéteurs détectent des saveurs cachées dans le chinon, ou au sein des patineuses et des taquins.

Et comment voulez-vous qu’elle n’engendre pas des myriades de contrepets, une langue capable de donner à des expressions un tantinet péjoratives comme « Ce n’est pas un enfant de chœur » ou « Il n’a pas inventé le fil à couper le beurre », le superbe nom de « tapinose » (holorime de « ta p… ose ») ? C’est pain bénit (et non : pis bénin) pour le contrepéteur libertaire et un peu subversif, façon Canard Enchaîné, comme l’est l’auteur de ces lignes, qui, chaque mercredi, se débrouille pour disposer d’une riche palette avec des meutes de tapinoses. Voici, pour ouvrir l’appétit, celles que purent découvrir les lecteurs de L’Album de la Comtesse du Canard le 3 novembre 2004 :

ces abUs minables seraient des pOtins

Ni Flosse ni Juppé ne confessent leurs primes

Chirac à Flosse qui exhibe deux roupies de Papeete : « Stoppe cet audit, vieux (odit vieux) ! ». Juppé, au tif pas très apparent, a la botte plus très droite et l’on voit son dépit. Il se prétend victime d’un cou/p d’avocaillon. Ce crack parfois bafouille. Obsédé par le nain de Bercy, ce grand sec a du mal à l’assumer.

La suite au dernier chapitre : « L’abus des élites ».

II. Les accents des régions

Les contrepéteurs n’ont pas attendu la décentralisation raffarinienne pour exploiter les particularités phonatoires de nos belles régions, à la manière, entre autres, de l’auteur de cette délicate devinette : « Quelle est la différence entre une balance et une Alsacienne ? » Réponse : « Y en a pas, elles pèsent pien toutes les teux ! » Prononcer les b comme des p porte le doux nom de dévoisement. Inversement, prononcer les p comme des b, c’est le voisement, comme dans ce dessin alsacien d’une corde à linge qui porte trois chaussettes. Une seule s’égoutte. La légende du dessin : « Il n’y a gue le bremier bas gui goutte ! », donne deux exemples de voisement : p-b, déjà mentionné, et k-g. auxquels se joignent d-t et s-z. Ces habitudes phonatoires stimulent les recherches des contrepéteurs, prompts à déceler le tabou sous la butte (pleine de pierres), la bêtasse apaisée, le gond (qui coûte), le magasinier qui pèse et emballe ou les vergetures requérant des dures luttes. Les dames de charité apprennent à distinguer de vastes clans de pauvres gueux, le ministre de l’Éducation se soucie des gens qui baissent dans l’Élysée et le gardien de phare de Brassens se livre aux plaisirs solidaires sur le tard [14]. Résumons en un exemple : « la paye, c’est l’abeille dévoisée ».

Autre région d’élection du contrepet, l’Auvergne, où l’on vous indique gentiment que « l’évêché, ch’est au chou-chol ». Il ne faut pas oublier l’un de ses plus célèbres représentants, le président Giscard d’Estaing, que certaines personnes ont cru devoir laisser dès qu’il chuintait. Mais les dames de charité ne le laisseront jamais dans l’évêché, l’évêché où l’on voit parfois les cénobites et où des pères convers chantent quand Monseigneur les laisse.

N’oublions pas non plus nos compatriotes issus de l’immigration, en particulier d’origine espagnole ou portugaise. Comme il serait politiquement incorrect d’affirmer qu’il faut que « ces Ibériques s’taisent », penchons-nous sur une caractéristique de leur prononciation, que les phonéticiens appellent interférence articulatoire entre le b et le v. Cette particularité fut exploitée par le génial René Goscinny dans les albums d’Astérix illustrés par le non moins génial Albert Uderzo. Citons : « Tous les été, les Ibères deviennent plus rudes » [15]. Le contrepéteur use aussi de cette filière (ni le calemboureur ni le contrepétant ne cherchent à enfermer la filière). Cela ne date pas d’aujourd’hui, témoin l’illustrissime berge du ravin, que l’on découvre dès 1909 dans le Trésor de Jacques Oncial, et qu’on ne saurait confondre avec la berge des villes (dévile) ou une quelconque berge entourée de vagues. Mais telle ou telle douanière novice est peut-être surprise, la première fois, lorsqu’elle saisit (elle bâille pendant la saisie) deux valoches cachées sous une berge, berge qu’aura dévoilée un cerveau croate. Jamais lassée de la vue de la berge ni de l’abus des vendeurs, elle dévoile comment elle vivra sur la berge.

Poursuivant notre périple phonéticontrepétillant, penchons-nous sur des Russes en fête. Tout en chantant, nous laissons Natacha faisant goûter ses pains à Soutine, et Boris, qu’elle a fait mander, crier : « Quelle neige, hein ! », ébloui par son admirable Néva. Constater que Kasparov se prononce Kasparoff nous fait ouvrir tout grand les vannes contrapétiques par troc des deux consonnes proches car toutes deux « labio-dentales » : « F/V », confondant presque les vols de fous avec les folles de vous, mais aussi les ventes fastes ou les vignes raffinées, avec défis (des fits) aux ventes et défis aux vignes. Des mycologues débutantes (présentant des volves tout à fait uniques) feront ouvrir leurs vesses par défi (et montreront comment les fermer en faisant jaillir plein de spores).

III. Une thèse pas aberrante de contrepétophonétique

La phonétique contrepétogène, joli sujet pour une belle thèse ! Empruntant leur méthode aux étudiantes en langues fraîchement arrivées dans une ville universitaire et qui apprennent la phonation à l’hôtel avant même d’avoir découvert des chambres d’amis, plongeons dans ce que nous choisissons d’appeler des prêts phonétiques en commençant par dégager quelques virtualités contrepétogènes de certains organes impliqués dans une belle phonation : lèvres, dents, langue, voile du palais (contrepet que ne manque pas de trouver quiconque sait où se niche son palais), pharynx, larynx, glotte, luette, etc.

Le phonéticien, ancien légionnaire, se branche sur les lèvres. – Peut-on confondre dent et marbre ? Non car il vaut mieux ne pas trop frotter l’émail sur un coutelas. – Il ne faut pas non plus confondre gangue lourde et langue gourde, ni chat dans la gorge et trace de loutre dans le pharynx, mais c’est parfois dément à l’intérieur de la glotte.

Et la luette ? Elle n’est pas oubliée : le doctorant en contrepétophonétique est surmené. En proie au délire, il « zappe » : le voici faune au logis (mais pas faune étique) face aux nymphes pyromanes. Dans son rêve éveillé, il gambade jusqu’aux feuilles d’une sente non loin d’un ru tumultueux qui coule, et tombe sur une charmante scène animale que n’aurait peut-être pas dessinée Walt Disney (dans Blanche-Neige, il hésitait même à filmer la saynète quand jaillissaient ses nains) : l’alouette taquine la mule…

Mais notre rêveur a mal noté les froids. En outre, il a laissé son bonnet coincé sous un patin (les patins accrochent)… Et le voilà qui croise une jeune et jolie fermière, le feu dans la narine : « Bonjour Badeboiselle, egzgusez-boi, je suis enrhubé du dez ! Mais j’aiberais beaugoup gue vous me barliez de labour ! » Phénomène phonatoire courant : le rhume du « tarin » altère les capacités résonantes de la cavité du nez, au point que les consonnes « nasales » sont déformées en consonnes « sonores » : les m sonnent comme des b et les n comme des d. Il parle de labour, elle croit qu’enrhumé, il parle de l’amour. Coup de foudre, c’est tout : « Veux-tu te moucher ! », lui propose la belle. L’ayant mouché et réchauffé contre sa cotte, elle lui parle à son tour de labour en le laissant caresser son mouton. Sous les ombrages, une mouche taquine des biches. Un rêve… Mais le réveil est rude lorsque le jeu s’arrête et que péniblement on (n’)ouït : « Alors, t’as mis tes bols ? » (ta mite est bolle ?) surtout si, ensuite à la fac, on se prend un 2 (deux) fort minable ! Et quand on prend un deux, on s’en trouve peiné. Il a fort paniqué, au début, notre apprenti explorateur du langage. Mais il aura tôt fait de tourner sa peine vers ses livres. Il est de ceux qui se battent pendant la thèse. Le joli rêve qu’il aura vécu va se lover dans un coin de son subconscient. Et chaque fois qu’il aura peine à lire, il se verra encore, pâtre en mal d’infusion, goûter, un peu fou, la menthe d’une bergère en train de soulager le nez qu’il a poisseux.

Le Contrepet, fantasme ou catharsis ?

IV. Sens textuel, lapsus et Contrepet introspectif

Voici des questions aussi vieilles que le Contrepet : Qu’est-ce qui pousse des bipèdes pensant et même bien-pensants à décaler les sons ? Qu’est-ce qui pousse d’autres bipèdes pas moins respectables que d’autres (mais on distingue les bipèdes déroutés) à en chercher le sens caché, sachant qu’ils y trouveront des choses « en dessous de la ceinture » ? Pourquoi, ayant trouvé, éclatent-t-ils de rire, alors qu’en entendant d’emblée la polissonnerie, voire l’obscénité sous-jacente, ils ne riraient pas du tout ?

Là encore, seuls d’authentiques psychanalystes, psychologues, psychiatres, ou psycholinguistes seraient en mesure de répondre avec la rigueur requise et l’autorité que leur confère leur savoir. Le contrepéteur ne peut que livrer ses interrogations et ses expériences. En voici une.

Il y a une quinzaine d’années, un pasteur de nos connaissances nous proposa de venir avec notre tas de bouquins au synode de la Fédération protestante de l’Île-de-France. Nous fîmes un tabac auprès des participants, tous pasteurs ou presque, et nos exemplaires s’enlevèrent comme des petits pains. Bonhomie et bonne humeur étaient de mise, jusqu’à l’arrivée d’un monsieur crispé et affligé de tics, qui nous déclara tout de go : « Je trouve ça malsain ! » Une sorte de table ronde s’instaura, avec d’autres participants un peu interloqués. Il apparut vite que le monsieur crispé ne retenait du contrepet que le côté sexuel. Le jeu de méninges, l’humour revigorant, l’aspect musical, la rigueur du mécanisme de « conservation des phonèmes » ne l’intéressaient pas. De guerre lasse, nous finîmes par glisser : « Cher monsieur, bien que gauloise, la contrepèterie est une auberge espagnole : chacun y trouve ce qu’il y apporte. » Le monsieur s’éloigna en haussant les épaules et la bonne humeur ambiante revint.

Cette algarade nous fit beaucoup réfléchir. Certes, il n’y a pas que du sexe en Contrepet, mais il y a aussi du sexe. C’est même le piment de la chose. Alors que le Contrepet « de salon », exempt de sexe par définition, ne déclenche aucun rire, le Contrepet rabelaisien est le seul jeu de langage qui récompense celui « qui trouve » par une explosion de rire. Répétons-le : la magie du Contrepet est là : on s’esclaffe en découvrant sous la phrase anodine l’obscénité qui, énoncée d’emblée, ne ferait rire personne. Nous reviendrons sur le mécanisme de ce rire libérateur.

En attendant, n’escamotons pas le débat. Le sexe fait partie de la vie. Privée de sexe, l’espèce s’éteint. Pour parer à ce danger, le Créateur, à moins que ce ne soit le hasard et la nécessité, nous a donné, avec l’instinct de reproduction, toute une gamme d’intenses et délicates satisfactions lors de son accomplissement. Or, au cours des siècles, de redoutables professeurs de vertu ont cru devoir ranger cet irrépressible instinct de survie parmi les « bas-instincts » auxquels il serait convenable de résister. Enfermant ainsi le genre humain, denrée périssable, dans un insoluble dilemme, cette prohibition n’offrait qu’une seule issue : la transgression. Elle prit et prend encore des formes variées : tartufferie ou pornographie pour les plus « en manque », humour ou langage codé pour d’autres. Le Contrepet est ainsi apparu comme un biais savoureux pour parler « de ces choses-là », sans en parler tout en en parlant quand même, comme tout carabin biaisant avec une belle passante. C’est entre autres grâce à sa vertu de donner le change aux censeurs tout en les narguant qu’il a pu se propager au cours des siècles. Mais par-delà ce constat, une question demeure : n’existerait-il pas à ce besoin de parler de sexe de façon cryptée des raisons plus profondes que le plaisir canaille de faire la nique aux moralistes ?

Nous n’y coupons pas d’une visite au bon docteur Freud. Notre visite est celle d’un néophyte ignorant tout de la psychanalyse. Le grand Sigmund n’est plus de ce monde, mais il a laissé ses écrits. Tentons d’y glaner matière à réflexion, lové par la pensée sur le vieux divan de celui que tant de thérapeutes et leurs patients révèrent comme un dieu vivant. Cherchons un sens textuel à ces textes sensuels qui décortiquent toutes les obsessions, comme, par exemple, celle du contrapétiste qui cristallise ses fantasmes sur les mots : l’obsession textuelle.

Notre consultation freudienne posthume passe par une étape incontournable : le lapsus, mot qui signifie trébuchement, faux pas, erreur. Un lapsus, c’est un changement involontaire d’une ou plusieurs lettres dans un mot ou une expression. C’est parfois aussi un échange de phonèmes entre deux mots, autrement dit une contrepèterie involontaire…

Un lapsus peut avoir une source purement « mécanique » par télescopage entre une certaine inertie des organes de la phonation et une anticipation des mots qui vont suivre. La pensée va plus vite que la langue, alors la langue « fourche », comme c’est arrivé à un journaliste de radio commentant des cotes de popularité : « le chef de l’Éca est bien classé », évidente anticipation de la consonne initiale de classé.

Un lapsus révèle souvent une préoccupation ou une obsession. Ce peut être une sourde irritation qu’on ne peut exprimer directement. Ainsi, sur France Infos, le 2 novembre 2004 à 7 h 40, évoquant le clientélisme du président tahitien Gaston Flosse, que soutient l’Élysée, le commentateur prononce polonie à la place de Polynésie, trahissant ainsi son sentiment anticolonialiste.

Le lapsus plonge encore plus profondément dans cette sorte de zone « frontière » cette passerelle entre le conscient et l’inconscient (merci aux neurobiologistes de nous pardonner cette appellation probablement non contrôlée), lorsqu’il révèle une angoisse « rentrée ». Sur France Inter, le 28 septembre 2004, à 19 h 05, un journaliste évoque ses confrères et leur guide pris en otages en Irak par des guérilleros. Et le voici qui prononce soulèvement au lieu de soulagement ! Ce lapsus révèle la réprobation et l’angoisse que le locuteur, par autocensure, déontologie, ou simple pudeur préfère garder pour lui, donc refoule. C’est bien précisé par Freud : « L’idée qui s’exprime dans le lapsus est précisément celle que l’on veut refouler. » Mais la pression de l’idée refoulée est parfois si forte qu’il se produit comme une fêlure dans l’inconscient. Alors fuse le lapsus, comme par une soupape. C’est comme en physique (ou en physiologie) : « Ça fait baisser la pression (ou la tension) » et ça soulage. Indigné et angoissé par le rapt de ses confrères, le journaliste a inconsciemment « laissé fuser » ces sentiments. Son lapsus soulagement-soulèvement l’a trahi : au-delà du soulagement que suscite en lui le rêve d’une possible libération, il est soulevé de rage contre les kidnappeurs qui, eux-mêmes, se soulèvent contre l’occupant.

Ce lapsus déclencha en nous une réflexion sur les dangers du métier de correspondant de guerre et sur les moyens d’aider à la libération des otages. Mais le citoyen et l’homme que nous sommes se triple d’un contrepéteur en perpétuelle veille, quasi-pavlovienne vu notre entraînement. Quelques secondes plus tard, c’est le déclic : soulèvement, rage, soulagement, rêve… Il y a tout pour forger une contrepèterie ! Luc Étienne a raison : le Contrepet est l’enfant naturel du lapsus. L’écoute non brouillée du journaliste de France Inter a provoqué l’accouchement d’une contrepèterie, que l’on peut ainsi formuler : « Le soulèvement est source de rage, le soulagement est source de rêve. » Quel a été notre cheminement ? Nous l’ignorons, n’étant pas psychanalyste. Lançons une hypothèse. Partageant l’angoisse générale, nos neurones en état de disponibilité maximale, nous avons pris de plein fouet les mots du journaliste, et leur empreinte dans notre cerveau a activé le réflexe contrepétogène, prolongeant et amplifiant le soulagement qu’avait déclenché le lapsus. Lapsus et Contrepet se révèlent ainsi de puissantes soupapes dont les effets se conjuguent. Et encore, dans l’exemple narré, une troisième soupape n’est pas intervenue le rire, inséparable de la composante rabelaisienne du Contrepet. Comme le montre Freud dès 1905, à propos des manifestations de la Psychopathologie de la vie quotidienne [16] : « Les lapsus, erreurs, oublis, méprises, actes manqués et symptomatiques participent des mêmes mécanismes langagiers, pour dire de façon détournée ce qui ne peut s’avouer directement. D’où le caractère parfois involontairement comique, de certains ratés ou lapsus, comme celui de ce professeur d’anatomie qui dit : “En ce qui concerne les organes génitaux de la femme, on a, malgré de nombreuses tentations (Versuchungen)… pardon, malgré de nombreuses tentatives (Versuche)…” ». Ces histoires d’ovules excitent la verve des dames fêlées par la tentation…

Ce n’est pas un hasard si le répertoire contrepétulant est rabelaisien à 95 % : Freud voit dans le lapsus « l’émergence de désirs inconscients », ce que malicieusement corrobore une homophonie du mot lui-même (lape-suce).

Quel désir inconscient peut bien révéler le lapsus d’un pasteur narrant qu’au retour du fils prodigue, son père lui offrit du viagra, au lieu du biblique veau gras ? S’agirait-il d’une déviation perturbée par le veau gras, pour cause de dévotion perturbée par le viagra ?

Autres désirs inconscients, celui du ministre qui afficha sa ferme intention de « baiser les impôts », espérant peut-être se caser après les avoir baissés, ou celui de Nicolas Sarkozy qui, raconte le Canard Enchaîné du 26 octobre 1994 : « A eu le lapsus fleuri le 19 octobre 1994, à la remise du prix Veuve-Clicquot de la “femme d’affaires de l’année” […] La langue du super ministre a fourché quand à l’instant d’entamer son laïus il a attaqué très fort : “Le prix de la Veuve-Clito”… » Lapsus bien excusable de la part d’un homme public inhabituellement troublé par une troupe de pédégères et des fragrances de « Clicquot ».

Vous n’aurez pas manqué de noter, lecteur vigilant, que chacun des trois lapsus mentionnés est immédiatement suivi de son complément contrapétique. Au cours de notre longue carrière de contrepéteur festif, nous avons maintes fois, en société, vérifié l’amplification de la vertu cathartique du lapsus par le contrepet. Contrepéter sur un lapsus venant de fuser, c’est comme passer une deuxième couche de détachant (comme chez Mme Pampers™, qui présente ses grossistes aux copains, lesquels passent leurs couches au détaillant), pour laver nos esprits de « tout ce qui nous prend la tête », le nettoyage étant parachevé par la cascade de rires qui jaillissent de toute part. Il s’agit d’une véritable contrepétothérapie de groupe, et nul ne pense plus à chicaner dès qu’il rit.

Jean-Guy Millet analyse ainsi les bienfaits du lapsus sur le lieu de travail [17] :

« Dans l’entreprise, […] le lapsus dégage une odeur de liberté : ces hommes et ces femmes contraints au lexique stéréotypé du management moderne s’en échappent le temps d’une confusion qui déborde en éclat de rire. […] Dans l’entreprise, le lapsus est récréatif : les mots se jouent enfin du labeur qu’on leur impose et le jeu de mots va jusqu’à suggérer qu’un travail sur les mots serait plus efficace que leur scansion mécanique ou que leur itération névrotique. Qu’une consonne se substitue à une autre, qu’une voyelle s’ajoute à un mot, qu’une contrepèterie travestisse un impératif, ces amendements involontaires suscitent plus de réflexion et offrent plus d’intelligence que le corset d’impératifs aux allures d’uniformes linguistiques. »

On ne saurait mieux dire que le contrepet apparaît comme un antidote à la pensée unique. Encourager ses salariés à pratiquer régulièrement des séances de contrepet collectif, une fois dressée la liste des lapsus de la semaine, économiserait au chef d’entreprise, dont le staff est pressé, de coûteuses séances de remotivation ou de soutien psychologique. Il parerait ainsi à moindre frais aux réticences, malaises, conflits, soif de puissance, tentation de promotion-canapé, sous-évaluation du coût des bureaux, etc. Pour aider les managers désirant manager à coût minimal, voici, comme initiation au brainstorming contrepétillant, quelques lapsus que cite Millet, flanqué chacun par nos soins de sa contrepèterie collatérale.

« Souffrir aux autres » au lieu de « s’ouvrir aux autres ». Les ventes vont-elles souffrir ?

« Je suis tout nu d’atteindre mes objectifs » au lieu de « Je suis tenu, etc. » Il est tenu parce qu’il coûte !

« Période d’affection » au lieu de « période d’affectation ». Le gérant d’un resto du cœur vérifie l’affectation des /pains.

« Complicité de travail » au lieu de complexité de travail «. Le metteur en scène ressent la complexité de cette belle Sissi.

« Traîner le problème » au lieu de « traiter le problème ». La patronne mime un brasseur qui laisse traiter sa bibine (2 contrepèteries).

« Mépriser la relation » au lieu de « maîtriser la relation ». L’entraîneuse, qui ne méprise pas le tennis, a beaucoup de fêtards dans ses relations (2 contrepèteries).

Ayant très souvent pratiqué la « contrepétisation » des lapsus lors de dîners en ville, nous avons mesuré le pouvoir revigorant de ce merveilleux mécanisme à remonter le moral : le lapsus mène au contrepet ; le contrepet mène à une explosion d’hilarité ; cette explosion provoque une onde de jubilation, qui se propage dans tous les milieux, même les plus mollet compté, pardon, collet monté.

Tentons de décortiquer ce phénomène.

V. Contrepet, rire et contrepétothérapie de groupe

Nous nous aventurons ici au cœur de ce qui est une jungle pour le béotien en psycholinguistique que nous sommes. Quel est le lien entre langage codé, gestion des pulsions, encanaillement contrôlé, sociologie du rire et thérapie par le même rire… Nous n’en savons pas grand chose. Que les spécialistes ne nous en veuillent pas de risquer de timides conjectures. Elles nous ont été inspirées par une longue pratique individuelle et collective du Contrepet, et confortées par de savantes lectures, dont nous livrons quelques extraits.

Bergson, dans Le rire [18], écrit ceci :

« L’interférence de deux systèmes d’idées dans la même phrase est une source intarissable d’effets plaisants. Il y a bien des moyens d’obtenir ici l’interférence, c’est-à-dire de donner à la même phrase deux significations indépendantes qui se superposent. Le moins estimable de ces moyens est le calembour. Dans le calembour, c’est bien la même phrase qui paraît présenter deux sens indépendants, mais ce n’est qu’une apparence, et il y a en réalité deux phrases différentes, composées de mots différents, qu’on affecte de confondre entre elles en profitant de ce qu’elles donnent le même son à l’oreille. Du calembour on passera d’ailleurs par gradations insensibles au véritable jeu de mots. Ici les deux systèmes d’idées se recouvrent réellement dans une seule et même phrase, et l’on a affaire aux mêmes mots. » Et aux mêmes sons, renchérit le contrepéteur. Le contrepet conserve les vocables, mais il les masque : c’est une commedia dell’arte des mots. Les inquisiteurs auraient brûlé, le contrepéteur « encode ».

En effet, dans Les données de la linguistique [19], Jean et Martine Morenon précisent :

« Il existe toujours, dans l’humour, un double sens qui suppose un double encodage et un processus d’inversion très singulier et spécifique du rire. Dans l’histoire du pape qui met le préservatif à l’index, apparaît un premier sens, conforme au langage de l’Église. Mais de par le double sens du mot index, l’auditeur peut entendre autre chose. La qualité humoristique d’un énoncé est donc conditionnée par une écoute fonctionnant de façon inversée. Le destinataire du message n’entend le second sens qu’en exécutant une nouvelle opération d’encodage. Ce procédé […] a pour terrain de choix le langage érotique, par excellence soumis à la pudeur, où, cependant tout, et pire, peut se dire sur un mode ludique. C’est par l’encodage (Il faut un art consommé pour décoder, ndlr), que le discours galant permet […] l’évocation du sexuel, et tout ce qui touche de près à la pulsion est livré sous forme d’un discours crypté qui contient les matériaux linguistiques, à charge pour l’auditeur de réemployer ces matériaux et d’en faire son idée propre (le premier degré étant la contrepèterie). »

Ce texte propose, selon nous, une explication de ce que nous appelons l’ « effet de distance » en Contrepet. C’est comme en physique avec des différences de pression ou des différences de potentiel électrique. Plus le « dénivelé » est grand entre la phrase convenable et l’inconvenance sous-jacente, plus intense est le soulagement d’avoir « contourné l’inhibition pudique » en disant sans le dire ce qui titille notre libido, et plus forte est la détonation par le rire, surtout si l’on exerce son art en agaçant les prudes. On détonne encore plus en taquinant de vieilles biques…

Toujours dans Le rire, Bergson semble abonder dans ce sens : « Exprimer honnêtement une idée malhonnête, prendre une situation scabreuse, ou un métier bas, ou une conduite vile, et les décrire en termes de stricte respectability, cela est généralement comique. » On ne saurait exprimer plus clairement la magie du Contrepet : on ne rit du scabreux que s’il est présenté sous une forme respectable, sous le « pudique paravent du contrepet » cher à Luc Étienne. Un exemple vécu : lors d’un banquet, la conversation tourne autour des grands cuisiniers. Un convive un peu éméché, professeur d’art culinaire, narre que certaines candidates, fort désireuses d’obtenir leur diplôme, ne montrent pas que leurs qualités de « maîtresses-queux ». Malgré l’ambiance festive et un tantinet relâchée, on perçoit comme une gêne. Nous montons alors au créneau et laissons fuser : « Ces futures chefs de cuisine présentent-elles leur jus au curry ? » Une seconde de silence, puis un rire énorme, homérique se propage à toute la tablée…

Auguste Penjon [20] analyse la libération par le rire (le libérateur présente ainsi sa thèse) :

« La spontanéité, ou mieux la liberté même, telle est en effet l’essence de l’agréable et du risible sous toutes leurs formes, et le rire n’est que l’expression de la liberté ressentie […]. Le comique, à tous les degrés et sous ses formes les plus diverses, est donc l’œuvre d’une liberté. C’est proprement la liberté […] intervenant en quelque sorte en […] se moquant de la règle, et comme pour faire, si l’on peut ainsi parler, une niche à la raison. Cette brusque intervention, qui dérange le convenu, qui bouscule l’ordre et introduit un pur jeu là où le sérieux se croyait sûr de durer, voilà, si je ne me trompe, où trouver la source profonde du rire. » Ce passage évoque irrésistiblement le fou du roi, qui peut tout lui dire devant ses courtisans et même devant le peuple, lors de la « journée des fous », à condition que cela soit dit avec pertinence et esprit. Cette journée des fous était un exutoire au mal-vivre et aux souffrances du peuple. Le contrepéteur est un bouffon des temps modernes, qui érige l’irrévérence au rang de catharsis collective. Osons l’affirmer : c’est grâce à cette contrepétothérapie de groupe que peuvent s’épanouir des populations de taquins.

Certains esprits posés et cartésiens crieront peut-être au fantasme de potache attardé. Nous les renvoyons à un de leurs maîtres à penser, Emmanuel Kant lui-même : « Le rire produit une sensation de santé en renforçant les phénomènes physiques vitaux, l’affection qui remue les intestins et le diaphragme, de sorte que nous pouvons ainsi atteindre le corps par le moyen de l’âme et utiliser la seconde comme médecin du premier » [21].

Raisonnement : le rire est bon pour la santé ; le Contrepet fait rire ; le rire de l’un se nourrit du rire de l’autre ; la pratique collective du Contrepet fait du bien au corps social. cqfd.

« Billevesées ! », grinceront des sceptiques chagrins. Que nenni ! La Faculté elle-même abonde dans ce sens. Une jeune toubib, Sophie Madelaine-Favier, a soutenu le 26 février 2003 à la Faculté de médecine de Nancy, sa thèse (qui lui a donné du bonus) sur le sujet suivant : « La contrepèterie médicale, comment ouvrir la valve de l’humour ». En voici des extraits :

« Selon Freud [22], “L’humour représente le triomphe du moi et du principe de plaisir qui est en mesure de s’affirmer face au caractère défavorable des circonstances réelles.” Il s’agit donc bien d’une forme de défense contre la souffrance, transformant les occasions de traumatisme présentes dans la réalité en source de plaisir. » C’est particulièrement vrai dans le corps médical, le plus proche des souffrances humaines. Il propose des saines thérapies pour soulager des p… terrassées…

Notre « carabine » (féminin de « carabin ») résume fort pertinemment : « L’humour a donc une fonction psychique comme moyen de défense contre les difficultés de la réalité et une fonction sociale, non seulement comme transgression des préjugés et des tabous, mais aussi comme outil de communication et “tisseur” de liens sociaux […] On retrouve donc deux des principaux traits qui font que la contrepèterie est source de plaisir : la technique elle-même, assez élaborée et qui nécessite recherche et inventivité afin d’en produire de nouvelles, et la solution qui, par son aspect grivois ou scatologique représente une transgression des tabous sociaux. […] De plus, la pratique de la médecine a longtemps représenté une transgression contre les lois de la nature, les préceptes médiévaux de l’Église […] Il n’est donc pas étonnant que les soignants soient attirés par une forme d’humour à la fois transgression et lutte contre les tabous, telle que la contrepèterie. » Les carabins contrepoètes luttent en rimant.

Il ne faut pas s’étonner si le père fondateur de l’art contrepoétique fut un médecin doublé d’un maître-écrivain fort peu prisé par les autorités politiques et religieuses de son temps, le charitable et truculent humaniste François Rabelais. S’il revenait parmi nous, il serait émerveillé des progrès de la médecine. Il le serait aussi de l’usage que font ses successeurs des vertus cathartiques et thérapeutiques des rejetons de sa vieille femme folle de la messe. S’appuyant sur le fait que le rire [1] améliore la fonction cardiaque, le cœur, le cerveau et le système immunitaire, il ne manquerait pas d’organiser dans son service une structure de soins postopératoires sous forme de soutien psychologique par le Contrepet. Il organiserait des concours de contrepèteries dans l’hôpital, surtout si le moindre pot doit être prescrit. Cela soulagerait et les patients dont les chambres seraient de véritables lices, et les soignants qui, une fois opérés papules qui s’enkystent ou côlons sentant la vinasse, se lâcheraient en délivrant des messages aux infirmières qui quêtent des bistouris et se reposeraient sur ces bonnes fées soignantes. On peut rêver.

Puisque le contrepet est un rêve éveillé…

Ce chapitre recèle, outre les contrepèteries répertoriées et chastement décryptées, 92 contrepèteries clandestines.

Notes

[1] En témoigne la fameuse chatouillothérapie du Dr Letuber, médecin du savant Cosinus, de Christophe [23].

Chapitre IV

Le contrepet pour tous. Lutte contre la dyslexie

Voici bientôt dix ans, nous arriva une lettre fort sympathique de la présidente des orthophonistes de l’Essonne : « Cher monsieur, j’ai le plaisir de vous informer que je travaille avec vos livres de contrepèteries enfantines. » Et cette excellente praticienne d’expliquer en substance que ses jeunes patients adorent jouer à déplacer les lettres, surtout quand « ça donne un autre mot qui est dans le dico ». En triturant un mot, en le décomposant, en le disloquant, le petit dyslexique l’aborde difficulté par difficulté. Ce faisant, il trébuche de moins en moins sur ses embûches. En quelque sorte, il apprend à dompter le mot, à l’apprivoiser, à mieux l’entendre, mieux le prononcer et ne plus le confondre avec un mot « presque pareil ». En outre, l’enfant est sensible à la musique du mot, comme il l’est à toute musique. Le mot se met à tinter pour lui comme une petite chanson et soudain lui fait moins peur. Enfin, résoudre la petite énigme que constitue une contrepèterie le fait sourire, le détend, lui donne la fierté d’avoir « gagné » à ce jeu où l’on ne peut pas perdre. Il sort d’une sorte de spirale d’échec, souvent cause – ou conséquence – de troubles du langage. Les mots deviennent ses copains.

Le bon docteur Rabelais se doutait-il que de lointains descendants (édulcorés) de ses géniales antistrophes aideraient un jour des enfants à mieux parler, mieux entendre, mieux comprendre ? Toujours est-il que le contrepéteur met sur le devant de la scène les petites différences des mots « quasi-sosies » puisque ce sont elles qu’il triture, déplace et met à nu. Alors elles ne passent plus inaperçues et, de ce fait, ce qui était confondu, peu à peu ne l’est plus. Le Contrepet agit comme une loupe pointée sur les phonèmes que la contrepèterie envoie (se) balader. Or, ce sont précisément ces phonèmes-là qui tendent des pièges aux infortunés enclins à bredouiller, à bafouiller, à commettre des lapsus. C’est le cas des jeunes dyslexiques. Mais survient le bon docteur Contrepet : triturant les mots, il braque son projecteur agrandisseur sur les phonèmes « piégeux », les force à sortir de la pénombre propice à toutes les impostures. Et de même qu’avec une bonne paire de lunettes, un petit myope ne prendra plus à la nuit tombante un vieux tronc d’arbre pour un monstre menaçant, le petit dyslexique muni de sa loupe à phonèmes ne confondra plus cadeau avec cabot, ni cabot avec carreau, carreau avec barreau, barreau avec bateau, bateau avec badaud, badaud avec cadeau, tiens on est revenu au point de départ ! Notre présidente orthophoniste mérite le brevet – mais en rêve-t-elle ? – de contrepétothérapeute, tant sa médecine est ludique, sa thérapie joyeuse, ses résultats probants.

Nous renvoyons les lecteurs dubitatifs à un authentique psycholinguiste, spécialiste de la dyslexie à l’École normale supérieure. Nous l’avons côtoyé au sein des colonnes branchées de la rubrique « Questions de lecteurs » de l’excellente revue de vulgarisation scientifique La Recherche, à laquelle une lectrice de Bruxelles posait la question suivante :

« Je suis nulle en contrepèteries. Est-ce parce que je suis un peu dyslexique ? »

La réponse parut en janvier 2004 [24] :

« Les contrepèteries sont des jeux de langage, au même titre que le verlan ou les charades. De tels jeux existent dans de nombreuses langues, y compris dans les cultures non lettrées ; ils sont souvent inventés par les enfants. Les contrepèteries peuvent aussi être produites spontanément, par erreur, quand la langue “fourche” […]. En revanche, la culture de la contrepèterie style Canard Enchaîné qui se présente sous forme de devinette dissimulant une phrase grivoise est particulièrement développée en France, où l’on cultive l’art de décaler les sons que débite notre bouche. Les contrepèteries peuvent être extrêmement complexes, donc difficiles à trouver, même si l’on n’est pas dyslexique. Cela dit, il est vrai que les dyslexiques ont des difficultés particulières avec les contrepèteries, car les résoudre nécessite, d’une part, une bonne conscience phonologique (capacité à bien se représenter les sons élémentaires de la parole, les phonèmes et syllabes), et à les manipuler (surtout lorsque les sons sont courts) et, d’autre part, une bonne mémoire verbale à court terme (pour retenir les sons de parole pendant qu’on les recombine). Deux domaines problématiques pour les dyslexiques. D’ailleurs, dans les recherches sur la dyslexie, des substitutions très simples et sans sens particulier (comme échanger à l’oral les sons initiaux de félin bijou en bélin fijou) sont souvent utilisées pour évaluer les compétences phonologiques des sujets. Comme pour tout, on peut s’entraîner à trouver les contrepèteries pour bénéficier d’une belle phonation. Ce type de travail prend un intérêt particulier pour les dyslexiques dans le cadre d’un entraînement intensif de la conscience phonologique. Il s’agit même d’une démarche classique utilisée par les orthophonistes pour contribuer à rééduquer les enfants dyslexiques (passage mis en italique par l’auteur de ce livre). Des études ont en effet montré que les gains obtenus en conscience phonologique se transfèrent partiellement à la lecture. Et pour cause, une bonne conscience phonologique est un prérequis important pour apprendre les associations lettres-phonèmes qui constituent la base de tout système alphabétique. C’est ainsi qu’en se prêtant aux jeux des questionnaires, on cesse de redouter d’être inepte, à la base. » [1]

Revenons un moment sur cette phrase de Ramus : « Des études ont en effet montré que les gains obtenus en conscience phonologique se transfèrent partiellement à la lecture. » Un petit dyslexique qui prend conscience, à l’oreille, de la différence entre un bon calot et un long cabot, arrivera après quelques efforts à dire plusieurs fois à la file sans se mélanger les consonnes : « Bon calot, long cabot – Bon calot, long cabot, etc. » Gageons que l’enfant ne confondra bientôt plus, ni à l’écoute, ni à la lecture, la lettre « l » et la lettre « b ». Qu’est-ce qu’on dit au bon docteur Contrepet et à sa loupe à phonèmes ? Plus tard, cet ancien dyslexique contrepètera peut-être « rabelaisien ». Se souvenant avec émotion des calots, des cabots et du bal que dansaient les « b » et les « l », il acquerra dans un premier temps, par conscience phonologique, qu’il ne faut pas confondre un ballot avec un labo ni des zébus leurrés avec des z’élus beurrés. Et, menant ses études contrapétiques de concert avec des études d’orthophoniste, il pouffera en s’apercevant que bon calot a aussi une solution rabelaisienne…

Mais revenons aux enfants. Un jour, Maël, un de nos petits-fils, alors âgé de trois ans et demi, donne à sa maman un splendide masque qu’il avait fait à l’école. La maman, s’extasie : « Oh ! le beau masque ! » Et Maël de corriger immédiatement : « Non, maman, pas un mot basque, un beau masque ! » Admirable et précoce conscience phonologique ! Gageons que Maël n’aura pas de problèmes de dyslexie.

Pas plus sans doute que n’en auront nos deux plus jeunes filles, Clémence (cinq ans début 2005) et Juliette (trois ans, à la même époque). En effet, elles assimilèrent en se jouant un jeu qu’inventa leur maman, après leur avoir fait écouter la jolie « fabulette » d’Anne Sylvestre :

C’était un petit sapin

Pique pique pi-i-que

C’était un petit sapin

Pique pique bien

Maman avait dans les bras un lapin coquin en peluche et « lui fit chanter » d’une voix malicieuse :

C’était un petit lapin

Pique pique pi-i-que…

« Non ! C’est pas ça ! » rigolèrent les filles.

Maman et Lapin Coquin : « C’était un petit coquin »

Les filles : « Hi ! Hi ! C’est pas ça ! »

Maman et LC : « C’était un petit copain… »

« C’est pas ça ! »

Maman et LC : « C’était un petit sapin… »

« Ouiii ! C’est ça ! »

Lapin Coquin continua ainsi pour le plus grand bonheur de Clémence et de Juliette d’alterner le sapin avec le patin, le satin, le colin, le malin, le marin, le radin, le badin et même le faquin !

Elles ont joué au jeu du sapin copain pendant tout l’été 2004. Nos filles ont peut-être une lourde hérédité, mais surtout l’environnement culturel. Nous confessons en effet avoir peut-être amorcé le processus un beau soir où maman leur lisait Le crocodile à roulettes, apologue de Daniel Pennac destiné à montrer aux enfants qu’il ne faut pas courir en sortant de l’école, sinon on se fait avaler par ce crocodile à roues qu’est une automobile. Ce petit livre fait partie de la collection joliment intitulée « Gaffobobo » [25]. Or un jour, nous avons eu l’inconscience de dire : « Baffe au gogo » !

Depuis, il y a de la part de nos filles une forte demande de « carabistouilles », nom générique dont usent ces demoiselles pour désigner ce genre d’exercice. Mieux, Clémence s’y met : le 20 octobre 2004, elle nous dit, tout à trac : « Papa, mon copain Thibault a un bobo. Tu peux faire une carabistouille pisque ça rime ! » Nous nous en tirâmes vaguement en expliquant que parfois, pour dire « petit », on dit « ‘ti ». Donc on soigne le ‘ti bobo qu’a le beau Thibault…

Nos filles courent peu de risques d’être dyslexiques.

Le Contrepet enfantin (et sûrement aussi l’autre) semble donc autant préventif que curatif. Aussi, afin de participer à la lutte contre la dyslexie, nous nous faisons une joie de livrer à tous les parents une petite collection de « carabistouilles » inédites, que l’on peut, selon le vocabulaire déjà acquis, mettre entre toutes les mains, les oreilles et les yeux de 3 à 133 ans. Prudence, malgré tout : quelques cas particuliers amorcent la transition vers Rabelais. Ils sont signalés par un *. Quant aux « grands », ils ont tout le livre pour piocher les exemples aptes à prévenir d’éventuels troubles du langage. Petite sélection.

Le lapin sourd est sous le sapin lourd

Le page a mis le pyjama

Les mots crient dans les micros

Ce beau chien a bien chaud

Ces péquenots crottés ont des croquenots pétés

Galère, la guerre !

Banque postale : poste bancale

On a piraté ma thérapie, vous en pâtirez !

Il marivaudait, ce maudit verrat !

L’agressif a ses griffes

Ce Capulet*** est sain, ce capucin*** est laid

(Cette cote signale une contrepèterie rabelaisienne – interne – à chacun de ces deux mots)

Des pépères verts font des pets pervers*

Prénoms

Isabelle hait Basile

Ludivine et Dick : divine et ludique !

Lucette joue avec ses luths

Annette est berlinoise, Arlette est béninoise

« Maudit Nick ! » crie Dominique

Les pièces d’Annie roulent sur les pis d’Agnès*

Mes trots dans le Métro

On m’habille à Mabillon

Je goûte l’apéro à Opéra et un saumon à Monceau

J’ai fait une rencontre d’un jour à Jourdain

Et poussé mes cris à Crimée

La masse plonge Place Monge

Le clochard pissa à Passy

Contrepets bibliques et religieux

Les gens vils ne lisent guère l’évangile

Caïn n’était pas Inca

La Reine de Babylone était bonne, habile

L’amie Sarah habite la Samarie

Jézabel jase et bêle

Salomé disait des mots salés*

Ce Macchabée a mis un mec à bas !

Ces osties semblent… ostensibles

Ne pas confondre

L’existence des juges et l’exigence des Justes

Un moyen doux et un doyen mou

Une peine abrutissante et une brune appétissante*

Un passant mort vieux et un patient morveux

Une frite râpée, une fripe ratée et une rate fripée

Un Basque éreinté et un bar esquinté

Un toboggan et un beau tango

Une cantatrice distraite et une tentatrice discrète*

Cent femmes de Grèce et cent grammes de fesse*

Des tommes aux patates et des pâtes aux tomates

Un coq plein de harissa et un sac plein de haricots

Les mailles du filet et les filles du Malais

Les mots de Marie et les rots de Mamie*

Une mule pétomane et une pute mélomane**

Un général et un râle gêné

L’écolo fécond et les cocos félons

L’écolo félon et les lolos féconds*

Un hôtel marin et un notaire malin

Des canins bien velus et des câlins bienvenus

Du gui dans le rosier et du riz dans le gosier

Un flot de peurs et un pot de fleurs

Une pigiste calligraphe et une graphiste callipyge*

Les actions des régents, les accents des régions**

Des acrostiches et des atroces quiches

Un biquet nu et un cul-bénit*

Une pipette et une pépite

Les potions de Jules et les pulsions de Jo*

Des félins viciés et des vilains fessiers*

Un poulet qui pinte et un poulain qui pète*

Le début du cri, le débit du cru, le débris du …***

La colle de l’alchimiste et l’alcool de la chimiste

Phosgène et fesse jaune*

L’Oulipo et poule au lit

Un gérant pédiatre et un gériatre pédant

Un gant droit et un grand doigt

Une motte de croûtons et une crotte de mouton

Chers parents, lorsque votre enfant sera devenu un virtuose de la « carabistouille », et cela vient très vite, vous pourrez lui proposer des sortes de petits poèmes comme celui-ci, que nous commîmes pour le Salon du Livre jeunesse de Beaugency, dont le thème était cette année-là : « Grosses machines et p’tits bidules » :

Le salon de ces sons-là

En revenant de Beaugency

Le Salon de Beaugency,

Le Salon de gens si beaux ?

Le ballon de six gens sots ?

Le sabot de Jean, si long ?

Le lasso de Jean si bon ?

Deux cents six jalons si beaux ?

De six cents six beaux joncs, là

Musette antique, musique en tête,

La fête du tout, la tête du fou

Trouvons des bidons sous un pull,

Trouvons des bidules sous un pont.

Terminons ce chapitre sur un fait-divers :

Cent dix lexiques remboursés

à cent dyslexiques rembourrés

Ce chapitre recèle 12 contrepèteries rabelaisiennes.

Notes

[1] Franck Ramus, laboratoire de Sciences cognitives et psycholinguistique, ehess/cnrs/ens, Paris, parasité par Joël Martin, contrepéteur du Canard Enchaîné. Nous laissons au lecteur le soin de séparer le bon grain linguistique du bon grain parasité.

Chapitre V

Contrepèteries à thèmes

Qui n’a jamais rêvé de belles amours ? Sûrement pas le contrepéteur qui les fait jaillir de boules amères. Coureur, il déclarera qu’il vaut mieux avoir une belle foulée qu’une boule fêlée. Une adepte de Sapho qui habite Rouen fréquentera les noces gourmandes. Un adepte des soldes sautera sur les ventes fastes en lisant : Records mensuels pour décembre. Ces grands fous sont avides de baisses.

Le Contrepet scrute tous azimuts. Un apiculteur n’a pas peur des grippes mais redoute d’être privé des plaisirs de la terre faute de ruches car des industriels imposent les actions (l’ézaction) de leur Régent et tuent avec leur Gaucho (gochos) en crânant. Un visiteur du Salon de l’agriculture, ou de jeunes agriculteurs répandent leurs semailles et se tancent, préfère les pondeuses aux rapaces et les rondes quiches aux pauvres croquettes à mâcher. La mode, aussi, est de la partie avec ce styliste qui se fait plein de thunes avec ses pulls, des bêtes pulls. Un musée montre l’anneau de Titus. Il faut admirer l’anneau du portrait ! Le producteur d’une émission, où de faux paysans s’enferment dans la Manche et picorent avant de lutter, s’entend dire : « Votre ferme doit être inspectée ! », tandis que des Ibériques cassent la « Star Ac’ ». Sur France Infos, un expert, dont la bêche est pleine de fleurs, conseille aux botanistes en herbe de « sécher les pétales. » Tant que le bac n’est pas clos, le rectorat formule ainsi ses directives : « Distinguer les cancres des tricheurs. Casser les tricheurs venant de classes remplies de cracks et prendre le pouls des philo. » Le père des Shadoks tire sa révérence, et l’on peut lire le lendemain : « Des Shadoks maniant mal l’épée ne pompaient pas les cales mais aspiraient à la tonte des Gibis. » Voyant ses pubs couvertes de tags, la ratp craint le tarissement des pubs. L’edf en instance de privatisation exhibe des câbles miséreux. On célèbre le Débarquement en ressuscitant quelques mythes « boches » et en introduisant de vieux cabots dans des fortins. Mais aucun calot souillé. Le 14 juillet, on est attiré par le son des pétards. Au Vatican, on fustige les laideurs des péchés, mais à Pâques, on déguste les /œufs des cadeaux. À la Fête de la Musique, des râleuses aux beaux polos trouvent que les chœurs ne sont pas bons. À Disneyland, les fées sont excitantes. Dans certains cercles intellos, s’étalent des débats de raseuses. Au Jockey-Club, certains mondains dérangent : des mondains râlent. Le maire de Bègles unit deux doux mariés. Et voilà que le Contrepet s’étend à toute l’Europe : en Espagne, Zapatero mange zéro tapa. En Grèce, où partout dans les stades on marche sur des traces de foot/, on dresse des panneaux pour les Jeux et un organisateur exige un beau train pour Le Pirée-Athènes (le pirrer à tene). Lettons piteux, Teutons licenciés, Finnois bouchés, Verts belges, toutes les parties du vieux continent subissent les luttes d’Europe (de ropes).

Tout, partout, relève du Contrepet. Nous avons vu à la fin du chapitre III ses applications à la médecine. Et avec les médecins, on ne manque ni de maths ni de chimie. Vous avez dit « chimie » ? Bon sang mais c’est bien sûr : la chimie, c’est du Contrepet de particules, et le Contrepet, c’est de la chimie des mots puisqu’une réaction chimique transfère des électrons, alors qu’une contrepèterie transfère les sons. Contrepet et chimie proches parents ? Tentons de convaincre les sceptiques avec une réaction d’oxydoréduction dans laquelle le fer est oxydé (son atome perd un électron) et le cuivre est réduit (son atome gagne un électron). Cette réaction se décompose en deux étapes :

Fe²⁺ → Fe³⁺ + 1 e⁻

Cu²⁺ + 1 e⁻ → Cu⁺

Bilan : Fe²⁺ + Cu²⁺ → Fe³⁺ + Cu⁺.

Traduit en langage de chimiste, cette réaction s’écrit ainsi :

Ion ferreux + ion cuivrique → ion ferrique + ion cuivreux

N’est-ce pas une jolie contrepèterie, monsieur le Professeur ?

Le théâtre aussi est une terre d’élection pour qui aime décaler les sons. En témoigne le titre d’une comédie qu’écrivit le vrai Cyrano de Bergerac : Le Pédant joué. Mais la complicité va bien au-delà. Ainsi, les déplacements sur scène des comédiens sont méticuleusement réglés pour aider à l’intelligence du texte. Or, sous ce texte est souvent tapi un sous-texte, que les acteurs rendent palpable par leur jeu, aidant ainsi le spectateur à bien ouïr. Ainsi lorsqu’un personnage tendu demande à sa partenaire : « Veux-tu du thé ? », il fait sentir qu’il grommelle intérieurement : « Puisse ce thé t’étouffer ! » (à moins qu’il ne lui fasse prendre son thé avec des excipients). Dans un vaudeville, par exemple, ce non-dit transparent fait pouffer le spectateur. Le parallèle avec le Contrepet s’impose : les déplacements de lettres méticuleusement réglés rendent intelligible le sous-texte d’une contrepèterie, sa face cachée, ce non-dit, dont la découverte déclenche l’hilarité. Le Contrepet rejoint en cela la commedia dell’arte : un Arlequin masqué fait rire avec ses mots, un contrepet fait rire avec ses mots masqués, ses mots qu’il a masqués du plus petit des masques : le nez rouge. Le contrepéteur est un clown des mots (et non un clone des mous).

Si cette vitrine vous a ouvert l’appétit, chers lecteurs, poussez la porte du magasin des thèmes contrepétulants. Vous en découvrirez à chaque rayon. Et pour recueillir les fruits des baisses qu’a suscitées Sarkozy, on détaxe les rayons…

Journalisme, actualité (voir aussi le chapitre VI)

Avignon, été 2003. Des intermittents du spectacle vigoureux et silencieux demandent au ministre de la Culture de l’époque, Aillagon, qui cause devant un pont célèbre, de faciliter l’insertion des « potes qui rament ». Un manifestant se gausse : « Vous pensez qu’il mérite le déclassement, ce pont ? » L’entretien déraille et à plusieurs reprises le ministre est coupé. La presse est bien faite. Commentaire : « Croyez-vous qu’Elsa Triolet se serait passionnée pour les cours d’Aillagon ? » Voilà une journaliste qui comble les creux de l’ét/é, damant le pion à certains chroniqueurs badauds dont le Nagra sent le caviar. Pressés par leur rédactrice en chef (elle boucle l’édito) qui cherche des types pour faire des piges, ils minent les infos (les z’ymphos) avec des bobards bien cadrés. Mais, comme l’écrit Jacques Antel, ils savent fourrer plein de titres :

Raffarin miné à Poitiers

Sarkozy peinard avec les filles à voile

Des gens du Monde acculés par un pamphlet

I. La politique

Ces candidats s’empêtrent et se font mal

Voilà des votes au goût de Manille !

Sarkozy veut voir couler ce Fillon

Les ump : sains députés (c’in des putés) !

Gare aux pratiques anars dans les luttes !

Le Pen : « Marine est posée ! »

Chirac a rarement rompu avec sa /bière

Cette /urne dégage une odeur banale

II. Le droit et l’éthique

La prévenue avait plein de ciguë dans son car

Le notaire de retour retrouve ses chers clients

Entraînez d’abord les forçats qui chiquent

Le ripou /masqué s’est fait démettre

Les condamnés fuient le Var

Ces faillis provoquent parfois le sourire

Ces voyous nous ont enfumés avant de filer !

Cette fille aux beaux polos en a roulé des Latins !

III. Fonds et rentes

Exerçant son flair sur la baisse…

… ce financier se fait des gains coquets (coquays)

……. mais il s’est retrouvé failli, en soirée

Ceux qui dépensent leurs crédits seront acculés

Attaquons ceux qui trichent !

Titre : « Pluie de dollars dans le Perche »

Marquise, vos fils héritent !

Ce spéculateur achète derrière les banquiers

IV. Le quotidien

Maman caresse les bajoues de papy…

Ce Paul hautain (polotin) me dépasse

Mon Armand n’est pas A/dam

Joseph a déridé Manu

L’anpe a chassé un licencié de Fécamp

Ce pauvre diable trimait sans compter

Les longs pieds font parfois pouffer !

Oh, des pubs couvertes de tags !

V. Tonnes de bouffe et plein de vins aussi

Ce cabernet sent l’amide

Oh, la fine est planquée (epplanquée) !

Ce fêtard gît : il a trop trinqué !

Horace a renversé plein de pouilly sur Sabine

L’Orne produit beaucoup de pommeau

Patron, votre pêche est trop flétrie !

Cette piaule regorge de morgon

Les « G8 » (les jé/huites) rêvent de Bocuse

VI. La nature

Rêvons d’un joli globe fleuri par des z’aïeuls

Quelles friches, mémères !

Le fabricant d’ogm exhibe un melon conique

Cette binette sent l’aneth

Cette grincheuse a un grand troupeau

Ce volailler fou baignait ses poules

Votre pain a une forte odeur de résine

Le miel coule à flots dans le Finistère

Ce fermier a sali son bob en tombant dans la glaise

VII. Loisirs, tourisme

Que goûtez-vous dans ce confluent ?

La fille de cuisine expose son cas à la plonge

Le plagiste a attrapé des gosses à La Baule

Ce broussard rêve de Fez

Cette hôtesse propose de jolis pétales

Cette touriste a subi de grosses peines en Syrie

Gare ! Un lampion est tombé sur l’amorce !

Brocéliande : on voit des lutins sceptiques

(Méfiez-vous des lutins qui pouffent !)

VIII. Sports (balles et shoots)

Ce pro est plein de t/ics

Étonnantes, les fresques de ce vieux paddock

Les visiteurs dénigrent le foot/ des autres (hôtres)

Cette dégoûtante n’arrête pas de péter au tennis…

… Mais elle crie dès qu’on touche à sa /raquette

L’entraîneur colle au peloton

L’entraîneur cherche des patins pour les kinés

Quand l’apprenti jockey fut enfin lad, elle respira

IX. Autos abîmées, soucis et radars

La fille du garagiste /répare les pneus

Le monde est parcouru par des millions de cars

Pub : « Deux heures de pilotage »

Cet aviateur transporte du fret gras

Les marquises dansent en calèche

Ce capot est plein de vis

Les pneus /hululent et les voies crissent

On les tira de leur Peugeot pour examiner leur cas

X. Marine et pêche

Ce vieux marin chique en crânant

C’est quoi, ces traces de rouille sur votre quai ?

Il a vite coulé, le boutre de ce Franck !

Le lougre du bêcheur a penché dans le flot

Aïe ! Mes génois tirent !

Ce calmar sent la vieille botte !

Le bosco blague les mousses

Cette pêcheuse pileuse avait un célèbre asticot

XI. Commerce (la pub dans tous ses états)

Voilà une colle bienvenue !

Ce tatoueur en a désiré, des coquettes !

Cette bijoutière s’entiche des saphirs !

Les buralistes râlent quand on taxe leurs sèches

Si t’as besoin d’un écu, vends ton lumignon !

Côté bouffe, quand il est paré…

… le chef de chantier braise dans les app/entis

Ce grossiste a un solex. Sa pub étonne !

XII. La mode aussi

Voici de jolies capes pour la Chine

Ça, un poncho ? C’est une loque !

Encore des souillons à coiffer !

Que voici des pédants bien fringués !

Des « top » fuyant les câlins…

… se font priser dans les boîtes de mode

Une copine tricote…

… ses polos en faisant de drôles de lippes…

… au facteur plein de fric en tournée

XIII. Scène et écran

Fanny est épatée par ce gros Panisse

Ce comique a l’humour en place

Ah ! ces intermittents qui miment en plein soleil !

La vieille star a des flatteurs qui s’affolent

Cette starlette a été brisée par un metteur…

… en scène qui l’a écrasée sous un énorme globe

Ce figurant lutte mieux quand il est sans suaire

Ce cabot déclame qu’il adore les riches

Cette débutante cafouille devant les Beckett

XIV. Photo, peinture, sculpture

Toulouse-Lautrec, quel nain et quel pitre !

L’accessoiriste frotte le cliché d’une vieille photo

Ce Soutine (sous-tinn) est plein de feu (fœuds)

Quelle jolie vue, Sisley (jolis vuts, sice-les) !

Les toiles bien propagées de Magritte sont belles

L’évêché est rempli de clichés cathos

La bijoutière flamande montrait ses pinces à rubis

Ce peintre fou a requis une palette sur le pouf

Le peintre bigot (Bigault) ne rêvait que de rites

XV. Musique

Ce batteur adore Les filles de Camaret

Ce vieux Vian n’arrêtait pas de chanter !

Cette fille a de sacrés solos et elle allume !

Ça va être faux si tu appuies sur cette touche

Cette naine folle d’épinette (des pinettes)…

… a dû apprécier mon Couperin

Ce sax est plein d’élan

L’accessoiriste avait une botte d’Auric

XVI. Littérature

Quatrain c/oté

La muse nous habite

On rime en sifflotant

Les verbes nous agitent

On vit mieux en chantant

Mowgli fut-il emballé par ce gros filou ?

Chez Drouant : « Quel cru, et quel Goncourt ! »

Les jurés lisent avant de primer

Des pédants passionnés…

… se vexent (se vecsent) et prennent la parole…

… Ils cafouillent en parlant d’Ubu

XVII. Histoire

Ces petits serfs (seres)ont provoqué des rixes

La brute se campa devant le page que l’on vit futé

Il fallait voir comment s’accoudait ce planton…

… devant des populations de tricoteuses !

Variations fêlées : Le cuisinier d’Henri III trimait pour ses quignons : « Sire, voici des quignons pour votre menu ! » Le roi prenait plein de quignons et s’en amusait. Il prenait trop de menus et s’en accusait. Il a pris trois quignons, et deux matins de suite, mouillant trop ses quignons et mâchant peu ses quiches.

XVIII. Géographie, ethnologie

Cet ethnologue connaît bien le goût des Beys

Ce tenancier propose sa goutte aux Birmans

Ce Sikh mastique en turban

Il n’y a pas de mégalithes à Bangui (abanguies)

Ces Peuls ont belle mine et des Zoulous bêlent

Cette experte en populations a l’air assez cool

Cette raseuse parle mal des DOM (d’hommes)

Ce pêcheur a reçu une pagaie sur ses roussettes

XIX. Science

Ce maillon est coûteux

On en a vu, des génies boire pendant cette thèse !

Il fut mou, ce vieux chimiste !

L’astronome parle de Saturne en faisant sa pub

Ne louchez pas sur nos fibres !

Ces internautes s’emmêlent en se raccordant

L’informaticienne a prévu plein de /puces

L’archéologue rêve des fouilles de Cosnes

XX. Les animaux, nos amis

Un peu grêle, cette fouine !

Cette rapace n’est pas une bonne pondeuse

Ce nigaud refuse de caresser mes bichons !

Ce gros porc détruit la flore

Oh ! un petit bébé entre les z’ours !

Ce myope distingue mal la mule de la mouette

Ces gros lombrics ont d’énormes bubons

Oh ! des traces de daim sur votre verrière !

C’est plein de grizzlys dans ce confluent !

(griselis dans ce c.. fluant)

XXI. Psychiatrie, psychanalyse

Cette psy a toujours rêvé de faire trimer Lacan

Cette campeuse parle souvent de Lapons

Ce spécialiste de l’onirisme doit être vanné !

Les psy savent comment les mythos s’enclenchent

La psy recueille la semonce de ses patients

Quelle truculente cinglée !

Docteur, vous êtes trop bon pour me léser !

– Ceux qui parlent de signifiant sont éculés !

– Ceux qui parlent de signifié sont pédants !

XXII. Médecine

Oh ! le drain sue !

Y a des types qui puent !

Que font les pontes aux gros têtus ?

Ce carabin s’est mis dans un mauvais /cas

Les traits (l’étrè) se relâchent dès qu’on ponte

Ce petit chétif est très sourd

L’infirmière chef contrôle l’étage des verr/es

Ce potard est avide de câlins

XXIII. Religion

Le pape distingue mal la nuque des suisses

Ce rabbin manque de pèze

Ce bon père se livre aux plaisirs de la chope

Les cultes écossais cachent de sacrés rites

Les imams ont un problème de foi en (n’)eux

Cette nonne était crainte et refusait sa soupe

Apocalypse : revers de l’Ange : la Bête en piste

Sarkozy est toqué de la Bible

XXIV. Militaires

L’attachée militaire a tiré le plan du gros consul

Cette peinarde ne craint pas les patrouilles

Ces combats nous agressent

La ministre fadasse présente deux forteresses

Le bidon d’Achille n’a jamais été dans la tente

Le vieux libérateur se fait malentendant

Ce légionnaire prête sa bêche aux flics

Cette Thibaude a raté la benne du militaire

Chapitre VI

L’abus des élites

Roger Fressoz, ancien directeur du Canard Enchaîné, dans lequel il signait « André Ribaud », résumait ainsi la fonction du volatile : « C’est le fou du roi et le garde-fou de la République. »

Cette formule dit tout de la puissance citoyenne du Canard. Quiconque est tenté par la magouille, le passe-droit, l’abus de pouvoir ou la prévarication, sait qu’il lui peut tomber dessus à tout moment cette épée de Damoclès qu’est un article du célèbre hebdomadaire satirique. Il sait que la rigueur de l’information alliée à la force de la satire peut avoir des effets dévastateurs sur sa carrière. La peur du Canard est le commencement de la sagesse.

Tout naturellement, la contrepèterie, qui livre à sa manière les dessous de la politique, a sa place dans les colonnes branchées du volatile. Page 7, en bas à gauche, à côté du beauf’ de Cabu, L’Album de la Comtesse délivre ses petits messages. Des messages pour la base, loin de l’abus des élites. La France d’en bas voit le roi tout nu, s’en amuse et le tient à l’œil.

Dans « L’Album de la Comtesse, recueil de contrepets curieux et délectables parus dans Le Canard Enchaîné entre la deuxième et la troisième guerre mondiale » (Pauvert, 1967), Luc Étienne présentait ainsi les contrepets de la Comtesse, introduite en 1951 par « Yvan Audouard, ce Jupiter tonnant, entonnant, détonnant » :

« Il y a artifice et il y a déflagration : une phrase ne saurait mériter le noble nom de contrepèterie si son sens caché n’était pas subversif en quelque manière ; elle doit faire la nique aux pouvoirs, brocarder les corps constitués, se gausser des puissants, rire au nez des hypocrites, tirer la langue à la Morale traditionnelle, poser des pétards sous les jupes de la Vertu. »

Et notre bon maître de poursuivre : « Que la Comtesse ait trouvé bon accueil chez ce volatile essentiellement irrespectueux qu’est le Canard Enchaîné, nul ne songera à s’en étonner […] le Contrepet est une école d’irrespect. »

Libertaire antidote contre la pensée unique, le contrepet « chansonnier » d’actualité est le digne successeur des saillies du « fou du roi ». Ce bouffon a toujours été dans l’attente de la Comtesse et le Canard est sa parfaite région d’élection. La belle aristocrate qui comble les lecteurs – elle met le feu en eux – officie depuis plus d’un demi-siècle, et cette flamme n’a pas fini de relever toutes sortes de gants. La Comtesse a à son actif des myriades de contrepets, et des kyrielles d’explosions de rire. Il n’est que d’observer certains voyageurs le mercredi matin dans les transports en commun : les secousses de leurs épaules révèlent leur jubilation intime. Ils décryptent l’ « Album » de la semaine. Il faut dire que le citoyen-lecteur y trouve de quoi rire de puissants dont les manquements à l’éthique, à l’environnement, à la sécurité publique l’indignent au point qu’il risquerait l’infarctus si le Contrepet ne jouait son rôle salutaire de soupape.

En 1967, Luc Étienne publie donc chez Pauvert L’Album de la Comtesse, premier tome des pensées de la Comtesse (période 1951-1967). De délicieuses vignettes l’illustrent. Elles sont d’Henri Monier, qui fut Comtesse et transmit la flamme à Luc Étienne. Ce volume regorge de courges vertes, de tentes à foison, de buttes de Pologne, de chutes ressassées, de noms bien cotés. Voici entre autres bijoux :

Le Général est arrivé à pied par la Chine

Le plan de Gaulle a fendu le cœur de Massu

L’Afrique est dans l’attente

Ce bougre de Salan est un vieux fort beau

Cette jeune fille habite la Somme

Ma femme secoue les mites de mes habits

Ce recueil s’achève par une élégie sublime « Les Plaintes d’une femme déçue », que tout contrepéteur devrait apprendre par cœur…

Treize ans plus tard, les contrepets se sont tant accumulés qu’un second recueil s’impose. Ce sera Le nouvel album de La Comtesse, paru chez Stock en 1979. Luc Étienne puissamment aidé par Jacques Antel a réuni mille contrepèteries que la Comtesse a distillées entre 1967 et 1979. Succulents millésimes et reflets de l’Histoire : on évoque l’épique onu (les piques au nu), Brejnev enfile l’anneau de Titus, Nixon parle d’un pas vers la Chine, sera-ce un compromis tuant ? Khadafi élève ses fils dans le désert, et Golda Meir qui ne veut pas d’un char à Sadate apprécie le guide Moshé. Pompidou fait bâiller des pairs de Couve, et Giscard aime toujours et encore se faire aduler. On y découvre un inventaire à la Prévert : l’union des Corées, des bibles annotées, un abbé qui lit en chaire, trois minutes pour la paix, un avare de Mougins, un portillon de toile, des melons dans des friches, un péché d’Armand et cette invite de la Comtesse : « Reculez-vous sous mon hangar ! ».

Cinq ans plus tard, la Comtesse pleure son chantre virtuose. Le 28 novembre 1984, Luc Étienne tire sa révérence pour s’en aller peut-être apprendre l’irrévérence aux anges dont on ne peut affirmer qu’ils sont dépourvus de sexe, mais dont il aimait tant les ailes fantastiques. Luc aura eu le temps de passer le flambeau au rédacteur de ces lignes, lequel, depuis vingt ans, ranime chaque semaine avec l’aide de fidèles lecteurs, le feu devant lequel nul ne s’ennuie.

Et en 1988, paraît chez Albin Michel le 3e tome de L’album (période 1979-1987), riche de 2 300 contrepèteries canardesques, plus 500 inédites. Yvan Audouard le préface, tous les dessinateurs du Canard d’alors, Cabu, Cardon, Delambre, Escaro, Guiraud, Kerleroux, Pancho et Wozniak donnent 70 dessins inédits et Alain Grandrémy livre ses psychanalytiques pensées : La Comtesse visitée par l’âme de Lacan (ne pas confondre avec le poète Racan, 1589-1670, Racan était lisible !). La Comtesse y réécrit l’Histoire à sa manière et les Grands pululent : Chaban a dérapé au tennis ; Giscard, qui saute allègrement de la chasse aux fêtes (il a des traces de cailles sur son blouson), revient de Centre-Afrique avec des diapos plein les manches et cherche encore à se faire coter, l’affreux, mais l’Afrique a du mal à sortir du troc ; Ce Barre n’est pas un donneur : pas d’excuse pour ce gros tas ! Bigeard est indécis quand il pense ; Mitterrand, qui aguiche les masses, ne met pas le feu dans la Nièvre et impose son union par la Rose ; Delors a un plan dégressif et relève le g/ant dans le blocage ; Fabius n’a pas le tif très apparent et Chirac s’appuie sur ses seuls ministres ; Gorbatchev et Reagan aux bâches pleines de missiles se déchirent et se lèsent ; l’Irak n’a qu’une petite chance ; Margaret Thatcher soupire : « J’ai mal à l’Union quand il ment, Kohl ! » Ah ! les masses grommellent ! Hors politique, le sport reste ferme au box-office de L’album, avec plein de foot rugueux, mais Monaco, c’est aussi une grossesse princière et un prince régnant qui est une grosse tête. Les pin/èdes croulent sur des tentes pleines de fumeurs, les cloches se vident aux Pâques et les filles de Camaret aux jolies bottes se penchent sur la tonte des brebis…

Il n’y aura pas de quatrième tome, car en ce xxe siècle finissant, les contrepets ont fusé par milliers. Nous avons extrait de cette manne les contrepets qui nous semblaient les plus aptes à édifier L’album de la ContesTe, recueil de fausses vraies lettres administratives bourrées d’équivoques et riche de plus de trois mille contrepèteries.

Toujours est-il qu’en un peu plus d’un demi-siècle, La Comtesse sous ses quatre avatars successifs : Yvan Audouard, Henri Monier, Luc Étienne (rejoint par Jacques Antel) et l’auteur de ces lignes aura, en à peine plus d’un demi-siècle, enrichi le patrimoine de 25 000 contrepèteries.

Nous n’aurons garde d’oublier le cinquième élément, fidèle, amical, persévérant, et d’une constante fécondité : le lecteur. Semaine après semaine, d’innombrables fidèles de l’ « Album » envoient au Canard des « f/ictions de leur cru que la Comtesse recense avant de les brûler. » De qui est cette splendide formulation de la symbiose unique entre les lecteurs d’un journal unique et l’unique rubrique régulière de Contrepet de toute la presse mondiale (cocorico !) ? Vous avez deviné : c’est du pur Luc Étienne. En vingt ans de « Comtessat », nous avons reçu, en moyenne, une lettre par jour, avec bien souvent de purs joyaux. Il faudrait une bonne dizaine de « Que sais-je ? » (mais les puf sont bonnes hôtesses) pour livrer la totalité de l’apport des lecteurs du volatile. Pour symboliser le lecteur, le choix est difficile tant nos complices sont talentueux. Comment choisir entre Cécile, la clarinettiste, Patrick, le grand orl du chu de Marseille, Laurent, l’informaticien motard dont les cartes de visite s’ornent de cette merveilleuse raison sociale : « L’agent Verbois », Jean-Paul, célèbre critique de cinéma, Léo le jazzman, Rémi, Laurent, René, Daniel, Gérard, Gilles, Yvan ou Sylvain, les musiciens de l’orchestre d’Harmonie où nous sévissons, Serge, Ghislaine, Marc, Bernard et tant d’autres ? Il faut nous décider. Notre choix se porte sur un lecteur de Guéret, fidèle d’entre les fidèles et d’une impressionnante originalité dans ses trouvailles. Depuis dix ans, chaque semaine à quelques exceptions près, au moins une de ses contrepèteries figure dans l’Album. Pour la première fois, la Comtesse déroge à la sacro-sainte règle de l’anonymat des fournisseurs de son Album. Ce contrepéteur né s’appelle Franck Jeannetaud, il touche et habite le fond de la Creuse, et ses contrepèteries sont de toute beauté. Citons, parmi les plus récentes :

La jeune œnologue a figé l’appellation

BHL est insolent quand il brode…

… et veut qu’on le lise massivement

Le ministre Gaymard caresse un braque/

Et voici, à ses yeux la plus belle, nous ne sommes pas loin de partager ce sentiment : « Je vais dresser votre Gonzague ! »

Plongeant droit dans le xxie siècle, la dernière partie de ce chapitre entraîne le lecteur dans les coin-coins de l’Album des années 2003-2004. On y trouve du beau linge, mais pas toujours immaculé. Les vedettes du quinquennat 2002-2007 sont Chichi et sa Bernie, Sarko et Cécilia, Raffarin et sa gouvernance sans fêtes, un malheureux perdant qui ne sait plus communiquer, Juppé, un grognon sous le feu de juges qui l’ouïssent, rustre qui fait mal aux potes et n’est plus présent dans aucune élection, mais aussi le pdg (bien né) de Total, son Erika, et son usine azf. L’Album dégonfle les baudruches qu’il épingle, les importants, les courtisans, les poulets à bavures. Mais il est indulgent au petit juge (ce n’est pas un vil magistrat) tapi dans des recoins du Palais de Justice dans l’attente de hauts personnages dont l’immunité aura atteint la date de péremption. Et puisque l’un d’entre eux, dont l’aimable voix sent l’anisette, a été récemment sauvé de cette fâcheuse occurrence par le gong d’une élection sénatoriale fort opportune, offrons-nous un petit « amuse-gueule » en revenant sur ce feuilleton tragi-comique par le truchement de L’Album.

I. Chirac l’aiMe-t-il encore, ce vieux CHarles ?

Pasqua sans but a des problèmes de Chypre (et de prêts imp/udents). Il court après une élection car il craint de finir fêlé après une incarcération. Sarko et Villepin se grouillent et Raffarin encaisse. Nicolas néglige la semonce de ses collègues qu’il écrase de son talent et vise l’or de Juppé en surestimant sa cagnotte (22 septembre 2004).

Huit jours plus tard, Monsieur Charles a retrouvé son siège de sénateur à la demi-surprise des observateurs (Libé du 29 septembre titre : « Pasqua repris de justesse » sans évoquer ses problèmes de fils) et au grand soulagement de certains « amis ». Élu et massif, ce gros mangeur de Pasqua évite la taule, soulageant un Villepin qui rime sans avoir jamais connu l’élection, mais pas Sarko rageant (r’agent) de cette élection : le vieux Charles dont il a ravi la mairie ne dénoncera pas Chirac qu’il ne peut plus piffer. Il ne se décide pas à parler de rapines…

Mais l’action de la justice n’est pas pour autant éteinte. Un fils de Pasqua se terre en Tunisie. Un certain Falcone, marchand d’armes, évite prudemment l’Hexagone, bien que cuirassé d’une « mission diplomatique » angolaise. Un des vieux amis de M. Charles, l’ancien préfet Marchiani, croupit sur la paille humide. Y a-t-il de la « balance » dans l’air ? Inquiétude dans les officines. Voici ce que, le 6 octobre 2004, la Comtesse suppute sans faire la pause :

II. Les Malheurs du vieux CHarles

Pasqua, au fils (aux fisses) rêvant de Beyrouth, arrose tous azimuts avec les z’armes de son lobby. Son fils fou de braise en a acquis l’habit/ude. Niant avoir été treize ans avec les Congolais, Marchiani lâché délivre des messages et rêve de plaider (plédés) sans prendre de g/ants. Tous s’en parlent sans f/in.

Mais l’abus des élites n’est pas que politique. Elle est médiatique, sportive, environnementale…

La firme Total, dont les bénéfices se comptent par milliards, fait des économies de bouts de chandelles sur ses « tankers » et sur la sécurité. Sa poubelle des mers, l’Erika, pollue des centaines de kilomètres de côtes. Son usine azf explose, ruine et tue. Les responsables courent toujours, et leurs portefeuilles boursiers prospèrent. Le Français d’en bas s’étrangle de rage impuissante. Mais il se rassérène en lisant dans son hebdomadaire favori :

III. Fonds mal dé Chlorés et Packs dé CLassés

Traînant sur l’arrière du dépôt, des gens d’azf nitrés jusqu’au cou ont trempé leurs g/ants dans trop de chlore, sans le bon vêtement pour le tri. Évaluant les extraits de leurs sacs, des enquêteurs ambulants ont vu en testant qu’ils n’épongeaient pas les particules (12 février 2003).

Parfois, l’Album se mue en carnet rose en évoquant, par exemple, les frasques du prince Charles las d’amuser des bonniches et qui joue avec les voiles de son palais.

Du rose au vert. La Comtesse, éprise d’équité, ne brocarde pas que les partis de gouvernement. Ainsi, le 15 janvier 2003, elle se gausse du combat des chefs du principal parti écologiste où beaucoup de candidats sont présents dans les luttes : Gilles Lemaire, élu président (ce jules est friand d’anis), Yves Cochet, conseiller municipal à Paris, Dany (Daniel) Cohn-Bendit, député européen, et Noël Mamère, député-maire de Bègles :

« Les Verts se sont calmés malgré les fortes dissensions de leurs membres et les votes se perdent dans les cris (la deuxième contrepèterie est de Luc Étienne) : “Quel vert, ami ! Quel noble but a ce Gilles !” Un Cochet exhibe sa conquête, Dany, friand de fêtes, caresse une belle tignasse en taisant la pub de “Lemère, Mâcon”. »

Lequel Mamère célèbrera un an plus tard le premier « mariage gay ». La Comtesse prête alors au garde des Sceaux, qui goûte peu les Mamère, ceci : « Honteux, ce qu’a fait un maire, hier, dans ce mariage sans dot. Et pas question de noces gourmandes car je n’ose parler de festin en me penchant sur leur cas ! » Qu’est-ce qu’il va endurer quand les époux s’accoleront ! Noël prendra-t-il deux ans avec cette histoire de Bègles ? Quel culot, ces ministres qui s’en mêlent !

En attendant, ce pauvre Raffarin doit affronter de durs conflits sociaux. Le 14 mai 2004, la Comtesse met ceci, ravie, dans la bouche de Bernadette Chirac :

« Jacques, votre Raff’s’enferme (sent ferme), il va y avoir du sport ! S’il ne craint pas les boyco/tts, votre Raf à doper ne devrait pas autant se dresser devant les grondeurs des /rues et vous ne devriez pas chicaner en riant, car vous avez eu naguère plein de grève aussi ! » Ce Raff’était pinté ?

L’heure est grave : Alain Juppé, le « meilleur d’entre nous », dixit Chirac, est dans le collimateur de la Justice :

IV. DéconveNue au PaLais

Un moment brisé après les débats, ce coureur de Juppé avide de conquêtes garde la main sur les sections de membres dont il attend des secours, à l’aide de quelques penauds qui se sont déjà fait juger. Ceux qui payent l’écoute des juges mettent des vices dans les faits. De jeunes rouges parlent de jupettes et de clans avides de glander. Chirac, dont le Raff’a une forte odeur de clope (il est pompant dès qu’on fume), crée une commission en faisant des effets de toge. Des juges pensifs boudent. Juppé /goûte peu ceux qui veulent le démettre et Bernie a une telle cote que nul n’ose la mouiller (11 février 2004).

Condamné à dix ans d’inéligibilité, l’ancien Premier ministre fait appel. La Comtesse suit de près ce second procès :

V. Gros abus minables (on voit ce petit dur d’Alain japper)

Face à la juge, des ump fort minables, lapidaires : « On prenait la Cassette dès qu’il s’agissait d’un poste. On voyait cette radine compassée faire des lippes à Alain qui paniquait, la botte droite avec plein de dépit. On ne voulait pas voir trop de gens futés dans nos forteresses. Alors, le grand Jacques les faisait muter » (Album du 13 octobre 2004).

Alain Juppé, s’en tirera avec du sursis et une seule année d’inéligibilité. Le voilà remis en selle au grand dam de Sarkozy policé et avide de conquêtes, et au grand soulagement de Chirac, en permanence obsédé par l’ancien « nain de Bercy ». Juppé n’a pas « balancé » l’ancien maire de Paris ni madame, dont on ne saura sans doute jamais à quel point elle abusait des mets de bouche.

Mais l’événement incontournable de cette période est la guerre en Irak. Voici, en guise de bouquet final de cet ouvrage consacré à la défense et à l’illustration du Contrepet, réconfortante valeur culturelle et témoin de son temps, le regard de la Comtesse sur cet épisode aussi dramatique que controversé :

VI. Bush ou la QUête de Dieu

Bush lance un projet de guerre, guerre qu’il imagine impérissable. Powell déballe d’antiques sites et de vieilles ogives en râlant. Saddam, qui se cache dès qu’on parle de fûts, proclame que ses ogives ne sont pas sales. Ben Laden exhibe une cassette à La Mecque et Saddam, sa fiction : dix missiles (fiction dimicile). Mais les boys se massent près de ses radars depuis que Bush a lancé : « Ce Saddam provoque nos tirs ! » et Sharon prévient : « Gare aux germes quand vous aspirez ! ». Tancé par des sectes et sensible aux prêches qui le mènent, Bush s’accroche à sa guerre et n’est pas près de mettre les pouces. Il a même parlé des paris de son Cheyney et de l’assaut d’Oman (la sodoman) à Powell, qui l’a véhiculé. Fi des menaces connues : l’Irak et Villepin s’en fichent, mais les z’Irakiens se déchirent. Ils soutirent plein de me/ts de leurs Kurdes, pendant que des Israéliennes aux cars pleins de bombes épongent les galoches des boys. Mais les faucons s’agressent devant cette busherie acclamée (boucherie à clâmer). Ils allaient bouffer du Raïs en donnant des coups de main. Or, malgré leurs piles de drones, les boys pâlots manquent de bouffe. Démolis, ils protègent mal leurs arrières. Écartant les petites chèvres de leurs colonnes, ils veulent des congés (déconger) dans leurs chars. Saddam : « Je battrai les chiites et les Kurdes et Bush paie/ra ! » Bush : « Avec tes six milices ? Tu es fou ! (symilis, tu est phou) » Il prise ceux qui le mènent et croit que ce dictateur fou va se faire battre. Il croyait aussi que ses boys se battraient de façon infime. Et c’est, pour l’un, le poids de la chute, pour l’autre, la liesse à fond [1]. Pendant que des pillards se battent, Saddam déboulonné et empâté, ne se terre plus à la présidence. Il a pris une honteuse fuite en traînant deux lourdes caisses. Ses fils ont longtemps craint la délation de sa femme, et Bush fustige l’élite (les lites) des Irakiens bêcheurs. Et en fouillant des cheikhs aux arpions morcelés, les GI ont découvert des scorpions dans leur came. (Sur l’Album de la Comtesse, premier semestre 2003).

Désormais, l’Irak souffre des Bush…

Sauf horreur ou émission, cet ouvrage propose 950 contrepèteries, dont on donne la clé dans le corps du texte en indiquant en caractères gras les lettres à ne pas permuter en présence d’âmes innocentes. Mais il offre aussi une prime de 400 contrepèteries non traduites, dont beaucoup se sont, presque à l’insu de notre plein gré, glissées dans le texte. Rassurez-vous, chers lecteurs, elles sont toutes répertoriées, et pudiquement décryptées dans l’annexe en sus (contrepèterie de Jacques Antel) : « La Solution des Pièges », que l’on peut découvrir à partir de la page suivante.

Notes

[1] Cette contrepèterie enchevêtrée se résout en lisant les éléments gras italiques dans l’ordre numérique :

l-i-e-ss-a-f-on.

3 6 2 5 4 1 7.

Solution des pièges

Voici une aide au décodage de toutes les contrepèteries non décryptées dans la première partie de l’ouvrage. Comme un « Que Sais-je ? » ne saurait renfermer des vocables offensant la décence, les solutions des pièges ne sont pas notées dans leur crudité, mais sous le pudique paravent des « solutions figurées » inventé par Luc Étienne. Les lecteurs par avance épatés par la face cachée d’une contrepèterie sont invités à la découvrir en permutant les lettres italiques grasses. Exemple : « L’aqueduc se déverse dans un trou. » Solution figurée : « L’aqueduc se déverse dans un trou/. » (pour les contrepèteries par déplacement, il convient de transporter les lettres italiques grasses à l’emplacement indiqué par le « slash/ »).

Les libertés que ces solutions semblent parfois prendre avec l’ortaugraf sont des anticipations sur celle de l’état final après traduction. Ainsi la précédente contrepèterie : « L’aqueduc se déverse dans un trou » peut se retrouver finalement décryptée : « La queuduc se déverse dans un troue. »

Personnes sensibles, n’oubliez pas que décaler les sons s’effectue aux risques et périls de votre virginale innocence. Les lecteurs qui ouvrent ce livre sont en quelque sorte les invités de l’auteur, lequel entend ménager les pudeurs de ses hôtes.

I. Avant-propos

Le Contrepet, c’est l’art de décaler les sons que débite notre bouche […] Nous savons peu communiquer avec les censeurs […] (il ne faudrait pas trop tarder avant de reconnaître un tel métier), […] Nous penchant sur leurs dires, nous traquerons leurs mots jamais passifs et nous les citerons en déballant nos sources au cours de ces balades où nous dégagerons de leur verbe agile un sens bien actuel […] les patients du grand Sigmund exposaient leur vide affreux/ (leur vid à Freu/) […].

Nous avons toujours été dans l’attente des puf…

II. Avertissement

Musicien amoureux des verbes en joie, agitateur impénitent des mots que nous voyons passer […] nous décalons les sons (pour mémoire) […] fouille, c’est une quête […] Nous déballons ces sources à la fin de l’ouvrage, sans nous soucier de tel ou tel pédant plus ou moins éculé qui attendrait en vain que des « Que sais-je ? » (queues sèjes) chutent. Insensible à sa glause et ignorant son cand, nous cherchons, quant à nous, à cogiter sans /haine…

III. Introduction

… l’abus des élites […] l’élite (les lites) des barons dont on révère l’élection […] le cas bien vilain […] balade autour des sources […] cette monographie […] pour ouvrir bien des portes […] Décodons dans l’espoir d’être bien noté […] éculés et mal entendus […] La fermière laisse picorer sa poule aux communs […] la pine /aide des coprains […] Attention, vous faites couler votre vin sur votre colit ! […] Docteur, ce côlin ne sent pas le thon […] Les étudiantes dégustent les pains de leurs copines […] des hellénistes qui étudient les filiations dans l’Hellade […] les quipes des copines […] ce gros malin est bien cambré […].

Les caz précèdent les grottes […] Il y a trop de clands dans nos groupes « […] l’on paise et embale […] l’on baice et on suse […] son drain sur les vergetures […] mais elle ne d’endête pas sur le tard […] qui louit sagement […] observer les muts de façon avisée […] n’importe quelle matte bestiole le sait, l’amu libère et permet de resourcer bien des fraîles mouches et des insects feins. Ces histoires de mus auraient-elles réjoui l’acant ? L’accant s’en serait-il amusé ?

[…] sans cesse et sans fein […] mines de perles […] un enfant de paitain la buse […] donner un coup de masse à l’antique pétain […] fou de pétins et de ténis […] péthym ayant l’odeur de nis […] la verve bien agencée […] décaleurs de sons […] Juppé rêve de Sarquer nicozy […] des zélus soucieux de leur cote […] enchantent nos pajes même quand ils sont dans la minorité […] la bus des élites […] parmi ces mutains, il faut que nul ne s’emperde […] l’auteur ne touche rien d’aucune pube […] elle est même capable de reconnaître les meilleures pages à l’usine en voyant celles qui se cornent pendant la fabrication […] la bote des zélites […] les russ anares privés de luxe mais avides de biture, cette muse jamais ne s’oule […] que la muse habite […] on aime les lièvres, au f/ond […] Bernie cache aux juges l’avion de Jacques qui essuie leur feu. Lui nie qu’il enrole des pilotes qu’ensuite il accuse : « Parler de glames me fait mal au dand ! » […] La contrepèterie stimule les nœuds rones et ce n’est pas pésible…

IV. Petite histoire du Contrepet

Prologue rabelaisien : « Et l’Équivoque fut… » […] femme folle à la messe, & femme molle à la fesse […] A beau mont le vicomte […] à beau con le vit monte […] sans que jamais le mot de Tabourot ne s’avilisse […] Rabelais fut-il un amusant ab/é ? […] en n’ouissant, par le jœud, de sons contractés […] Attiré par tant de gaires paillardes […] prêt à jaillir, érissé, au passage d’un mot apte à déchaîner les débordements du décaleur de sons. Comment résister, au sein de tant de fortes resses à tous ces gros bouffons (bouts fonds) qui s’ébranlent et se battent […] il fut à coup sûr un sain bien trucculent.

L’An I de la contrepèterie

[…] un fa-sci-cu-le (contrepèterie de Jacques Antel)

2 3 1 4

[…] Sans doute se délassaient-ils en pouffant […] les niches de leurs compagnons […] les rites bouges […] « Il faut désider si l’on baice » aurait-on pu /ouir sans jhaine […] la protection de l’habit rouge (de la birouje) […] le feu de poutre […] à peine un peu nourri […] sur les verbes en joie […] que circuleront au milieu des rangs populaires les mots jamais passifs […].

DésErt et pépItes.

Des ligueurs dans le vent et des puritains aux tristes o/ffices ont tant bridés de beaux z‘arts […] Il n’est qu’assoupi dans les vers (vaires) […] des Bibles accatées […] Muse qui rarement le refoula […] La mort de la reine Victoria sonnera de belle façon sans autre envie le glas des censeurs si rarement émus (senceurs… aimuts).

La Renaissance du Contrepet

[…] et de bien viser avec son bai […] on vénère dans les pays Ba/s le culte des courdes latins.

Le « bréviaire »

L’aumônier qui couve ses z’ouailles […] une chape tuante […] qui n’avait donc pas lu Perceau […] ravits d’avoir de tels dieux […] Devant tant de pierres fines […] ils déballent volontiers leurs sources […] si elle déroutait des bigotes ? […] Chaque compilateur a accolé ses fouilles […] les sources de son bonheur fixées dans les régions (l’éregion) […] Ils ont bravé sans t/iquer et se jouent encore du temps qui sévit […] il faut être peu pour bien dîner.

La « bible »

[…] follement épris de belles lettres bien venues.

Émules du pape

Déballons et citons […]

Sagesse n’est pas folie […] issus des Beaux-/Arts et prêts à tous les débats. Voici une sélection qui ne manque pas d’air.Le t/out de mon cru.

Manuel de Contrepet […] L’art de décaler les sons […] annexe en sus […] super/ histoire de cube.

Sabine et ses potes […] Sabine friande de pèze.

Le contrepet quotidien […] sa pêche retirée du flot nourri de vaires pelues, d’homme au lit hérétiques, de discours longs et courts, des touches de pubes […]

Le dico de la contrepèterie […] la piste de la nar.

TItres FOUrrés […] Jacques Antel, qui ne biffe pas les sous-titres, jette ses coups d’œil sur la presse dès qu’il sent que s’y faufile […] Cette chasse n’est pas piteuse […] ces pages qui réjouiront même les personnes mineures […] J. Antel ne déduit pas tant qu’il n’est pas sûr…

La contrepèterie pour tous […] qui parle aussi bien de biches que de mite au logis (ou : de biches que de mite au logis) […] matière à redire en se bouchant le nez.

Annuel de la contrepèterie […] Armelle Finard (pour mémoire) renoue avec le jeu […] elle rêve de rubrique annuelle (annuaile) mais pas d’index insolent […] (et pas un pœud nourri) […] déballer les sources communes (pour mémoire) (les balises sont pourtant bien proches), ou goûte-t-elle les parodies (les pards aux dis) ? […] Ce plon mérite d’être bien coté.

Ceux que la MUSe haBITe […] de f/iction de son cru […] sans zods aborés ni vaires bien pelues. Des épines /lancées dans la pente effilée ?

Auteurs qui ont bien mérité du Contrepet

Claude Gagnière […] Sa peine lui rapporta quantité de pépites […] Pan qui ne glandouille pas […] qui, sans être spécialement mutins, regardent passer les péniches à la Seine.

Pascal Bouché, qui attire les satrapes […] Il faut être bouché pour ainsi dilater les rates…

Marc Lagrange […] échantillon vinicole sans porto […] chérit les vigneronnes qui font goûter leur v/in aux voyageurs…

Boby Lapointe […] Boby suit la trace d’un menteur reluquant Lydie, que sa famille tente et accule.

V. Le Contrepet en kit

Nous touchons parfois de drôles de pubes qui nous apostrophent ainsi : « Votre quite est en boi ? » […] et si, enfermé dans une file loin d’un caissier fâché, vous êtes précédé d’un jeune dur venant de se payer des patins, vous pouffez en faisant vibrer ses roulettes […] « Ces kits, c’est pour les bons ! ». Vous ne bafouillez pas en parlant de kits, même de kits pour boucher ou de kits pour Barmen, mais vous n’osez parler de barême pour les kits. Vous pourrez même donner vos cours si vous avez une belle paye […] si elle n’a pas compris vos propos sur les kits c’est qu’elle était beurrée (elle est ébœurée). Ces fameuses choses, que vos étudiants sentiront en riant, une fois qu’ils auront pris votre kit dans leur cabas […] Il ne s’agit donc pas de kits que l’on cache dans des bottillons ni des kits de bateaux (bathos) à tremper dans un bon canal. Remplissant des vélins (vellins) à la page avec plein de terme (est-ce un sport ?), notre kit est à brocher (abrochée).

Les mécanismes contrapétiques […] sauf horreur ou émission.

Le décryptage des contrepèteries

[…] des neurones (nœuds rones) avisés ; Le Décrypteur /ouït en cojitant […] le mot copain […] terre de Papeete […] types de Papeete […] trente jeux de Pâques ou trente paquets (pacais) de jeunes graines […] tels des plants engraissés ou des pousses gaillardes les verbes exigés pour décaler les sons.

La composition des contrepèteries

[…] quel troc suscité (troque suçitée) […] qui se livre aux plaisirs de la serre (çair) derrière l’évêché (les véchés) est comblée dès qu’elle voit jaillir après l’averse (la verse) […] si, comme le plant guère vert (pland guervers) précité, cette pousse est engraissée, cette pousse ne vient pas pour autant de la Guinée. […] la religieuse empêchera le jardinier fou de planter fébrilement une vieille pousse et l’évêque, voyant qu’il a failli avec cette pousse (il était ratatiné, le gui de cette vieille pousse), chargera une belle fervente de lui fournir une autre pousse. De préférence, une pousse d’Ussel (une pouce ducelle) […] Cette brave pousse n’est pas feignante […] du pécheur au lieu faoul, ensoiré, qui laisse traîner deux roussettes dans la poupe […] cette pousse provoque bien des glissements (ou, à la rigueur : cette pousse provoque bien des glissements) […] On peut n’être garant d’aucune pousse et s’en passer (s’empasser) faute de pétales. On se branche alors sans délai sur d’autres mots parents […] notre pousse presque sans feins […] Privé de menthe, le jardinier fou qu’obsède cette pousse ne cesse de guetter, croyant (t’)ouïr dans la fange : « T’es sûr que je pousse ? » Le voilà fêlé par sa pousse… […] Ayant quitté en l’embrassant […] toutes sortes de branches se dressent dans la mousse […] au f/ond, même sans biaiser […] Son vin ira avec un beau brie […] on distingue mal le cou de sa mule […] Ce gueux attire les renards […] Il n’y a pas de magot dans son chai […] pourquoi éviter le Rhin ? […] leurs chaie sentent le raud […] Les trois poussent […] Le glas vibre dans la tempête […] Aucun n’a le gout débueu […] Les voies crissent et les railles coupent […] Docteur, ce pus fait d’énormes croûtes ! […] C’est mieux qu’un camp embêton […] Blanche Neige mettait ses nains dehors dès qu’elle tapissait […] Encore un pon de coupée ! […] On imagine sans péne et non sans malis […] Ne vous laissez pas bâillonner les coutes ni les joies de votre verve.

VI. Contrepet, langage, obsession textuelle et rire

Pourquoi la langue française est-elle si propice au Contrepet ?

[…] sans gêne ne peut que proposer des pistes […] La langue du contrepéteur apprécie les rares doses : trop de lettres à la fois, c’est fou ! Mais on finit par avoir quelque lueur à force de sécher […] vider leurs saccoches en quelques ballades […] qui se débrouille pour disposer, chaque mercredi, d’une riche palette avec des meuttes de tapinoses […].

Les aCCents d’éréGion

[…] les dames de charité apprennent à distinguer de vastes clans de pauvres gueux, le ministre de l’Éducation se soucie des gens qui baicent dans les lysées et le gardien de phare de Brassens se livre aux plaisirs solidaires sur le tard […] la paye, c’est la baye dévoisée […].

Autres région d’élections […] Mais les dames de charité ne le lèceront jamais dans les véchés, les véchés ou l’on voit parfois les cénobites (lécer nos b…s) et où les pers convers chantent dès que Monseigneur les laisse.

[…] ces hybériques staisent […] ni le calemboureur ni le contrepétant ne cherchent à enfermer la filière […] qu’on ne saurait confondre avec la berge dévile, la berge dévandée, ou une quelconque berge entourée de vagues […] elle saisira deux valloches cachées sous une berge, berge qu’aura dévoilée un Servo-Croate. Elle dévoile comment elle vivra sur la berge.

[…] Penchons-nous sur les Russes en fête. Tout en chantant, nous laissons Natacha faisant goûter ses peins à Soutine, et Baurice qu’elle a fait mander, crier : « Quel négin », ébloui par l’admirable néva. […] Des mycologues débutantes présentant des volves tout à fait t’uniques […] comment les fermer en faisant jaillir plein de spore.

Une THèse non aBerrante de contrepétophonologie

[…] une belle thèse […] qui apprennent la fonnation à l’autel avant même d’avoir découvert des chambres d’amis […] des préts fonétiques […] une belle phonation […] voil du palet […] où se niche son palais […] c’est parfois dément (des mands) à l’intérieur de la glotte […] En proie au délir, il zape […] les nymphes piromanes […] il gambade jusqu’au feuil d’une sente non loin d’un ru tumultueux qui coule […] il hésitait même à filmer la sénette quand jaillissaient ses nains : la louette taquine la mule. Mais notre rêveur a mal notté les froix […] son bonais coincé sous un pattin (les patins accrochent) […] le feu dans la narine […] le rhume du tarin […] coup de foudre, c’est toux : « Veux-tu te moucher ! » L’ayant mouché et réchauffé contre sa cotte […] Il a fort paniqué […] Mais il aura tôt fait de tourner sa peine vers ses livres. Il est de ceux qui se battent pendant la thèse […] chaque fois qu’il aura peine à lire, il se verra encore, pâtre en mal d’infusion, goûter, un peu fou, la menthe d’une bergère en train de soulager le né qu’il a poissœud.

Sens textuel, lapsus et Contrepet introspectif

[…] notre tas de bouquins […] comme tout carabin biaisant avec une belle pass/ante […] l’écoute non brouillée du journaliste […] ces histoires d’ovules excitent la verve des dames fêlées par la tentation […] espérant peut-être se caser après les avoir baissés […] troublé par une troupe de pédégère et des fragrances de clico […] qui présente ses gros sistes aux copeins, lesquels passent leurs couches au détaillant.

Contrepet, rire et contrepétothérapie de groupe

[…] nul ne pense plus à chicaner dès qu’il rie. […] au chef d’entreprise dont le staff est pressé […] sous-évaluation du coût des bureaux […] Les inquisiteurs auraient brulé, le contrepéteur encode […] il faut un n’ard consommé pour décoder […] si l’on exerce son n’ard en agaçant les prudes. On détonne encore plus en taquinant de vieilles biques […] Ces futures chefs de cuisine présentent-elles leur ju au cury ? […] le libérateur présente ainsi sa thèse […] s’épanouissent les populations de taquins […] sa thèse qui lui a donné du bonus […] comment ouvrir la valve de l’humour […] les carabins contrepoètes luttent en rimant […] mêtre écrivain fort peu prisé […] le moindre pot doit être prescrit. Cela soulagerait et les patients dont les chanbres seraient de véritables lices, et les soignants qui, une fois opérés papules qui s’enkystent ou côlons (cots longs) sentant la vinasse, se lâcheraient en délivrant des messages aux infirmières qui quêtent des bistouris et en se reposant sur ces bonnes fées soignantes.

VII. Le contrepet pour tous, lutte contre la dyslexie

[…] les colonnes branchées.

Pour mémoire : l’art de décaler les sons que débite notre bouche.

[…] surtout quand les sons sont courds […] une belle fonnation […] C’est ainsi qu’en se prêtant aux geues des questionnaires, on cesse de redouter d’être inaipte à la base […] Un bon callot[…] […] Capulet (c.. pas laid) […] Capucin (c.. pas sain) […] Les accents d’érégion […] le déb/it du cru.

VIII. Contrepets à thèmes

[…] les nosses gourmandes […] les ventes fastes […] records mensuels pour des sembres. Ces grands fouts sont avides de besses […] Tant que le baque n’est pas cleau […] on ne manque ni de mattes ni de chimis […] que les acteurs rendent palpable par leur jeu, aidant ainsi le spectateur à bien n’ouïr […] Et pour recueillir les fruits des besses qu’a provoquées Nicolas Sarkozy, on détaxe l’éréillion. […] elle boucle les ditos […] Le droigt et les tiques – Fonds et rentes – Tonnes de bouffe et plein de vins aussi […] Balles et shoots – Autos abîmées, soussis et radares – Ma rine e(s)t pêche – (la pube dans tous ses états) – La mode aussi – Beaux dessins.

IX. L’abUs des élITES

[…] les colonnes branchées […] Des maissages pour la base, loin de la bu des élites […] Ce bouffon a toujours été dans l’attente […] région d’élection […] elle met le feu en n’eux […] cette flamme n’a pas fini de relever le g/ant […] La comtesse visitée par l’âme de Lacan (la meue de l’aquant) […] Racan était lisible […] les pufes sont bonnes aux tesses […] la gen ver bois […] il /touche et habite le fond de la Creuse.

[…] sa gouvernansse sans fêtes, perdant qui ne sait plus commut niquer, Juppé, un gros nion sous le fœud de jujes qui louissent, rustre qui fait mal aux potes et n’est plus praisant dans aucune élection […] le pédégé bien /né […] ce n’est pas un vil magistrat […] dont l’aimable voit sent la nisette […] Pasqua repris de justece sans évoquer ses problèmes de fisses […] la Comtesse suppute sans faire la pose.

[…] Beaucoup de candidats sont praisants dans les luttes […] ce jules est friand d’anis […] en taisant la pube […] qui goutte peu les mamers […] Qu’est-ce qu’il va endurer quand les époux s’acoleront ! Noël prendra-t-il deux z’ands avec cette histoire de baigle ? Quel culo, ces ministres qui s’enmélent ! […] la Comtesse met ceci, ravie (ce ssit ravis) […] Ce raf est épeinté ?

X. GrŒs abUminables

Face à la juge, des ump forminables la pidèrent […] Sarkozy polissé et avide des quonquettes […] Chirac en permanence obsédé par le nain de Bercie […] À quel point elle abusait des mets de bouche.

[…] Désormais, Lirac souffre des bouches.

XI. Solutions des Pièges

[…] on livre les solutions des pièges qui ne sont pas notées dans leur crudité […] Les lecteurs par avance éppâtés par la fasse cachée […] lequel entend ménager les pudeurs de ses otes.

XII. Sources du Bonheur et Sites déBallées

On y rencontre des claunes dans les faques où l’on conpile les gènes et des pêcheurs au neutrino (des pècheurs au nœud trinaud).

Bibliographie

Sources du bonheur et sites déballés

[1] Luc Étienne, L’Art du Contrepet, Pauvert, 1957.

[2] Joël Martin, Manuel de Contrepet, Albin Michel, 1986.

[3] Jacques Antel, Le Tout de mon cru, La Musardine, 2002.

[4] Agnès Rosensthiel, Le dictionnaire des touts petits, Larousse, 1989. (dessin illustrant une contrepèterie de Joël Martin)

[5] In Préface du Manuel de Contrepet

[6] François Rabelais, Pantagruel, présenté par Jacques Perret, Gallimard et Livre de Poche, 1964.

[7] http ://perso. wanadoo. fr/cascade. sarl/rabelais/pages/lesiecle. html

[8] Joël Martin, La Bible du Contrepet, Robert Laffont, collection « Bouquins », 2003.

[9] Soraya Tlatli, Le Psychiatre et ses poètes, Tchou, 2000.

[10] http ://perso. magic. fr/ormerry/boby/bobylapointe. html

[11] Joël Martin, Sur l’Album de la ContesTe, Albin Michel, 1997.

[12] http ://www. fun-with-words. com/spoon_example. html

[13] http ://www. straightdope. com/mailbag/mspoonerism. html

[14] Georges Brassens, Quand je pense à Fernande, 1971.

[15] René Goscinny et et Albert Uderzo, Astérix en Hispanie, p. 27, Dargaud, 1969.

[16] Sigmund Freud, Psychopathologie de la vie quotidienne, (1901), Payot, 1976.

[17] Jean-Guy Millet et et Gabs, Nouveaux lapsus révélateurs de la vie de bureau, Éditions Eyrolles, 2003.

[18] Henri Bergson, Le rire, essai sur la signification du comique, (1900), puf, 2002.

[19] http ://perso.wanadoo.fr/martine.morenon/linguist2.htm On peut lire aussi : Sexualité et langage, Jean et et Martine Morenon, : « Des relations complexes », Sexologies, vol. II, n° 9, septembre 1993.

[20] Auguste Penjon, Le rire et la liberté, Revue philosophique, 1893.

[21] Emmanuel Kant, Critique de la raison pure, puf, 2004.

[22] Sigmund Freud, Le mot d’esprit dans ses rapports avec l’inconscient, (1905), Gallimard, 1988.

[23] Georges Colomb, dit Christophe, L’idée fixe du savant Cosinus, Armand Colin, 1899, réédité en 1970 et 2001.

[24] La Recherche, n° 371, janvier 2004.

[25] Daniel Pennac, illustré par Bernard Ciccolini, Le crocodile à roulettes, Gallimard Jeunesse, collection « Gaffobobo », 2001.

On peut lire aussi dans l’excellente revue de vulgarisation Pour la Science des textes d’apparence parfaitement scientifique, mais en réalité truffés de contrepèteries à haute densité. Ces textes, articles, brèves, ou lettre de lecteur, signés tantôt « Le Vicomte Aumont », tantôt « Maël Jortain », apparaissent cycliquement, depuis quelques années, dans chaque numéro d’avril de cette très sérieuse revue. Rappelons qu’avril, c’est le mois dont le premier jour est celui du poisson. On peut savourer ces canulars une fois ses canards lus. On y rencontre, entre autres, des clones dans les facs où l’on compile les gènes et des pêcheurs au neutrino (décryptés deux pages plus haut)…