L’éditeur exprime sa gratitude à M. Édouard André Vergos, l’auteur de ce petit livre qui, pour reprendre ses termes, « regroupe ce que tout un chacun peut trouver, à condition de se référer à de multiples sources ».

Initié dès son plus jeune âge par son grand-père et son père qui, tous deux, naviguèrent sur les derniers grands voiliers de la marine de guerre française, E. A. Vergos n’ignore rien du gréement et de la manœuvre de ces navires. « Né avec une écoute et un aviron en main, j’ai de l’eau de mer dans le sang et j’étais né pour être marin », aime-t-il à dire.

Le destin devait en décider autrement. Désireux de faire partager ses connaissances encyclopédiques concernant les navires d’une époque – celle où le capitaine Aubrey et son inséparable complice et ami Stephen Maturin sillonnaient toutes les mers du globe – qui vit l’apogée des voiliers de combat, E. A. Vergos permet au lecteur de mieux savourer l’œuvre magistrale de Patrick O’Brian.